21 Savage (Feat. J. Cole) - a lot

[Intro: 21 Savage]

Turn my headphone down a little bit, yeah

내 헤드폰 볼륨 좀 낮춰줘

 

[Pre-Chorus: 21 Savage]

How much money you got? (Straight up)

너 돈 얼마 있어?

 

How much money you got? (Straight up)

돈 얼마나 있어?

 

How much money you got? (Straight up)

돈 얼마나 있어?

 

How much money you got? (A lot)

돈 얼마나 있어? (많아)

 

[Chorus: 21 Savage]

How much money you got? (A lot)

너 돈 얼마나 있어? (많아)

 

How many problems you got? (A lot)

문제는 얼마나 있어? (많아)

 

How many people done doubted you? (A lot)

몇 명이 널 못 믿었어? (많이)

 

Left you out to rot? (A lot)

몇 명이 널 버렸어? (많이)

 

How many pray that you flop? (A lot)

몇 명이 네가 실패하길 기도했어? (많이)

 

How many lawyers you got? (A lot)

변호사 몇 명이나 있어? (많아)

 

How many times you got shot? (A lot)

총 몇 번 맞았어? (많이)

 

How many niggas you shot? (A lot)

몇 명을 쐈어? (많이)

 

How many times did you ride? (A lot)

몇 번이나 뜯으며 돌아다녔어? (많이)

 

How many niggas done died? (A lot)

친구들이 몇 명이나 죽었어? (많이)

 

How many times did you cheat? (A lot)

몇 번이나 바람피웠어? (많이)

 

How many times did you lie? (A lot)

거짓말 몇 번이나 했어? (많이)

 

How many times did she leave? (A lot)

그녀가 몇 번이나 떠났어? (많이)

 

How many times did she cry? (A lot)

그녀가 몇 번이나 울었어? (많이)

 

How many chances she done gave you fuckin around with these thots? (A lot)

그녀는 네가 이 년들이랑 놀아도 몇 번이나 기회를 줬어? (아주 많이)

 

[Verse 1: 21 Savage]

Every day that I'm alive, I’ma ride with the stick

살아있는 한 난 총을 들고 다닐 거야

 

I'd rather be broke in jail than be dead and rich

돈 많은 상태로 죽을 바엔 가난하게 감옥에 있을래

 

Told my brothers take my breath if I turn to a snitch

고자질쟁이로 변한다면 날 죽여 달라고 친구에게 말했어

 

But I'm 21 4L, ain’t no way I'ma switch

하지만 난 죽을 때까지 21 4L, 절대 바뀔 일이 없지

 

[Verse 2: 21 Savage]

Penitentiary chances just to make a couple bucks

푼돈이라도 벌기 위해 징역 확률을 무릅써

 

My heart so cold I could put it in my cup

심장이 너무 차가 워서 내 컵에 담을 수도 있어

 

Gang vs. the world, me and my dawg, it was us

나와 내 친구, 내 갱과 세상에 맞섰지

 

Then you went and wrote a statement, and that really fucked me up

근데 네가 가서 진술서 쓰고 내가 무지 힘들어졌지

 

My brother lost his life and it turned me to a beast

내 친구가 목숨을 잃고 난 짐승으로 변해버렸지

 

My brother got life and it turned me to the streets

내 친구가 무기징역 받고 난 길거리로 빠져버렸지

 

I been through the storm and it turned me to a G

고난을 겪고 나서 난 갱스터가 되어버렸지

 

But the other side was sunny, I get paid to rap on beats

하지만 맞은편은 해맑았어, 난 이제 비트에 랩을 하면 돈을 받지

 

[Chorus: 21 Savage]

How much money you got? (A lot)

너 돈 얼마나 있어? (많아)

 

How many problems you got? (A lot)

문제는 얼마나 있어? (많아)

 

How many people done doubted you? (A lot)

몇 명이 널 못 믿었어? (많이)

 

Left you out to rot? (A lot)

몇 명이 널 버렸어? (많이)

 

How many pray that you flop? (A lot)

몇 명이 네가 실패하길 기도했어? (많이)

 

How many lawyers you got? (A lot)

변호사 몇 명이나 있어? (많아)

 

How many times you got shot? (A lot)

총 몇 번 맞았어? (많이)

 

How many niggas you shot? (A lot)

몇 명을 쐈어? (많이)

 

How many times did you ride? (A lot)

몇 번이나 뜯으며 돌아다녔어? (많이)

 

How many niggas done died? (A lot)

친구들이 몇 명이나 죽었어? (많이)

 

How many times did you cheat? (A lot)

몇 번이나 바람피웠어? (많이)

 

How many times did you lie? (A lot)

거짓말 몇 번이나 했어? (많이)

 

How many times did she leave? (A lot)

그녀가 몇 번이나 떠났어? (많이)

 

How many times did she cry? (A lot)

그녀가 몇 번이나 울었어? (많이)

 

How many chances she done gave you fuckin around with these thots? (A lot)

그녀는 네가 이 년들이랑 놀아도 몇 번이나 기회를 줬어? (아주 많이)

 

[Interlude: J. Cole]

Yeah, I just came from the A

애틀랜타에서 방금 왔어

 

I drove back home, six-hour drive, six-and-a-half

6시간 반을 운전했지

 

Before I left I stopped by to see my nigga 21 in the studio

떠나기 전에 21을 스튜디오에서 만났지

 

He had two of his kids with him right in the studio, that's when I knew

21은 자기 얘들 둘이랑 스튜디오에 있었지, 그걸 보고 알았지

 

You a stand up nigga, I love seein' shit like that

넌 네 자리를 지키는 녀석인 걸, 보고 나도 뿌듯했어

 

[Verse 3: J. Cole]

Question

자, 질문

 

How many faking they streams? (A lot)

몇 명이나 스트림 수를 조작하지? (많이)

 

Getting they plays from machines (A lot)

기계로 재생수를 늘리지 (아주 많이)

 

I can see behind the smoke and mirrors

난 연막과 속임수들을 꿰뚫어 봐

 

Niggas ain't really big as they seem (Hmm)

녀석들은 겉보기만큼 실제로 크지 않아

 

I never say anything (Nah), everybody got they thing (True)

난 아무 말도 하지 않아, 모두들 자기 상황이 있지

 

Some niggas make millions, other niggas make memes (Hmm)

어떤 녀석들은 수백만을 벌고, 어떤 녀석들은 짤으로 유명해지지

 

I'm on a money routine

난 돈 버는 게 일과야

 

I don't want smoke, I want cream

난 싸움을 원하지 않아, 돈을 원하지

 

I don't want no more comparisons

난 더 이상 비교의 대상이 되기 싫어

 

This is a marathon and I’m aware

이게 마라톤인 걸 난 알아

 

I been playing a bet from a lack of promotions

홍보 줄이기로 난 위험을 감수했지

 

I never was one for the bragging and boasting

자랑질은 사실 내 취향이 아니야

 

I guess I was hoping the music would speak for itself, but the people want everything else

음악이 내 진실을 말해줄지 알았지만, 사람들은 다른 걸 원하더라

 

Okay, no problem, I’ll show up on everyone album

알았어, 그럼 모두의 앨범에 나타나주지

 

You know what the outcome will be

결과는 어떻게 될지 알고 있지?

 

I'm batting a thousand

내 타율은 10할

 

It’s got to the point that these rappers don't even like rappin' with me

여기 래퍼들이 나와 랩 하는 걸 싫어할 정도야

 

Fuck it 'cause my nigga 21 Savage just hit me

다 꺼져, 21 새비지가 날 불렀거든

 

And told me he saved me a spot on a new record he got

내게 자기 앨범에 한 자리를 비워뒀다고 말해 줬거든

 

He call it "a lot," I open my book and I jot

제목은 “아주 많이” 라고, 난 공책을 펴고 적기 시작

 

Pray for Tekashi, they want him to rot

6ix9ine을 위해 기도해, 사람들은 그가 썩길 원해

 

I picture him inside a cell on a cot

그가 감옥 침상에 있는 게 상상돼

 

’Flectin' on how he made it to the top

자기가 어떻게 정상까지 올라왔는지 생각하며

 

Wondering if it was worth it or not

그만큼의 가치가 있었는지 고뇌하는 게

 

I pray for Markelle 'cause they fucked up his shot

마르켈을 위해 기도해, 기회를 빼앗겼거든

*건강 문제로 부진하고 있는 농구 선수

 

Just want you to know that you got it, my nigga

넌 할 수 있다고 말해주고 싶었어, 친구야

 

Though I never met you, I know that you special

널 실제로 만난 적은 없지만, 난 네가 특별하다는 걸 알아

 

And that the Lord blessed you, don't doubt it, my nigga

그리고 네가 축복 받았다는 걸 의심하지 마 친구야

 

Dennis Smith, Jr., stay solid, my nigga

데니스 스미스, 계속 열심히 해, 친구야

*제이콜과 친분이 있는 농구 선수

 

I'm on a tangent, not how I planned it

내가 생각했던 것과 달리 얘기가 옆으로 샜네

 

I had some fans that hopped and abandoned ship

팬 몇몇이 날 좋아하다가 버렸어

 

When they thought that I wasn't gone pan out, I got a plan

내가 잘될지 않을 거라 생각하고 말이야, 난 계획이 있어

 

They say that success is the greatest revenge, tell all your friends

최고의 복수는 성공이라는 말, 네 친구들에게도 얘기해줘

 

Cole on a mission, cementin' the spot as the greatest that did it

제이콜의 임무, 역대 최고의 자리를 확립시키는 것

 

Before it all ends, nigga

다 끝나기 전에 말이야

 

[Chorus: 21 Savage]

How much money you got? (A lot)

너 돈 얼마나 있어? (많아)

 

How many problems you got? (A lot)

문제는 얼마나 있어? (많아)

 

How many people done doubted you? (A lot)

몇 명이 널 못 믿었어? (많이)

 

Left you out to rot? (A lot)

몇 명이 널 버렸어? (많이)

 

How many pray that you flop? (A lot)

몇 명이 네가 실패하길 기도했어? (많이)

 

How many lawyers you got? (A lot)

변호사 몇 명이나 있어? (많아)

 

How many times you got shot? (A lot)

총 몇 번 맞았어? (많이)

 

How many niggas you shot? (A lot)

몇 명을 쐈어? (많이)

 

How many times did you ride? (A lot)

몇 번이나 뜯으며 돌아다녔어? (많이)

 

How many niggas done died? (A lot)

친구들이 몇 명이나 죽었어? (많이)

 

How many times did you cheat? (A lot)

몇 번이나 바람피웠어? (많이)

 

How many times did you lie? (A lot)

거짓말 몇 번이나 했어? (많이)

 

How many times did she leave? (A lot)

그녀가 몇 번이나 떠났어? (많이)

 

How many times did she cry? (A lot)

그녀가 몇 번이나 울었어? (많이)

 

How many chances she done gave you fuckin around with these thots? (A lot)

그녀는 네가 이 년들이랑 놀아도 몇 번이나 기회를 줬어? (아주 많이)

 

[Verse 4: 21 Savage]

Take a dive, put away my pride (Away my pride)

뛰어들어, 내 자존심을 잠시 버려

 

Shoot my shot, DMs, yeah, I slide (Yeah I slide)

시도해봐, 그래 난 DM을 보내지

 

She in front, but she used to be my side (Be my side)

그녀는 내 앞에 있지만, 전에 그저 내 첩이였어

 

We take selfies now, I used to in her live. (In her live)

우린 이제 셀카도 찍어, 인스타 라이브에서 찍었었지

 

Before the fame, plan B was robbin' banks (Robbin' banks)

유명해지기 전에는 은행을 터는 게 내 백업 플랜이었지

 

Be a married man, right now I just can't (I just can't)

결혼을 해라, 지금은 그럴 수가 없어

 

All the love they gave me, knew that it was fake (It was fake)

그들이 내게 줬던 모든 사랑은 가짜이었지

 

Mama love me so much, either way I'm straight (Way I'm straight)

엄마는 날 너무 사랑해서 다른 건 어차피 필요도 없어

 

I done seen so many handshakes turn to hate (Turn to hate)

악수가 증오로 변하는 걸 너무 자주 봤지

 

Seen so many BFs turn s-n-a-k (Turn to snakes)

친구가 배신자로 변하는 걸 너무 자주 봤지 (뱀 새끼로 변해)

 

Death before dishonor tatted on my face (On my face)

내 얼굴에는 “불명예 보단 죽음을” 문신이

 

Way I run the check up, should've been with Chase (Been with chase)

내가 돈 버는 걸 봐, 체이스와 함께였었어야 해

 

Start at the bottom, the trenches, the gutters so I had to go a little harder (Straight up)

바닥에서부터 시작, 전선 같은 빈곤이여서 조금 더 열심히 해야 했지

 

Lights was out, the gas was off, so we had to boil up the water (Straight up)

불과 가스는 안 들어와서 물을 끓여야 했지

 

Went through some things, but I couldn't imagine, my kids stuck at the border (Straight up)

난 수난을 겪었지만, 내 아이들이 국경에서 격리 되는 건 상상도 못해

 

Flint still need water (Straight up)

플린트는 아직도 물이 필요해

 

Niggas was innocent, couldn't get lawyers (On god)

녀석들은 무고했지만 변호사를 선임하지 못했어

 

[Chorus: 21 Savage]

How much money you got? (A lot)

너 돈 얼마나 있어? (많아)

 

How many problems you got? (A lot)

문제는 얼마나 있어? (많아)

 

How many people done doubted you? (A lot)

몇 명이 널 못 믿었어? (많이)

 

Left you out to rot? (A lot)

몇 명이 널 버렸어? (많이)

 

How many pray that you flop? (A lot)

몇 명이 네가 실패하길 기도했어? (많이)

 

How many lawyers you got? (A lot)

변호사 몇 명이나 있어? (많아)

 

How many times you got shot? (A lot)

총 몇 번 맞았어? (많이)

 

How many niggas you shot? (A lot)

몇 명을 쐈어? (많이)

 

How many times did you ride? (A lot)

몇 번이나 뜯으며 돌아다녔어? (많이)

 

How many niggas done died? (A lot)

친구들이 몇 명이나 죽었어? (많이)

 

How many times did you cheat? (A lot)

몇 번이나 바람피웠어? (많이)

 

How many times did you lie? (A lot)

거짓말 몇 번이나 했어? (많이)

 

How many times did she leave? (A lot)

그녀가 몇 번이나 떠났어? (많이)

 

How many times did she cry? (A lot)

그녀가 몇 번이나 울었어? (많이)

 

How many chances she done gave you fuckin around with these thots? (A lot)

그녀는 네가 이 년들이랑 놀아도 몇 번이나 기회를 줬어? (아주 많이)

CREDIT

https://soundcloud.com/younghermit