https://www.youtube.com/watch?v=ZiADuDjueJc
[Intro: J.I.D, Lil Jon & Valee]
Gangsta, gangsta, gangsta
갱스터, 갱스터, 갱스터
J.I.D, whoa shit, whoa shit, whoa shit
J.I.D, whoa 젠장, whoa 젠장, whoa 젠장
ChaseTheMoney, ChaseTheMoney
Please, please
제발, 제발
[Chorus: J.I.D]
Get off my dick, get off my dick
내 ㅈ에서 떨어져, ㅈ에서 떨어져
.40 my hip, loadin' my clip
40구경이 엉덩이에, 탄창 장전하고
Cannabis, cannabis, roll up my spliff
마리화나, 마리화나, 꽁초를 말치
Hannibal, Hannibal, look what I did
Hannibal, Hannibal, 내가 뭘 했는지 봐봐
*Hannibal - "The Silence of the Lambs" ("양들의 침묵")를 비롯한 여러 스릴러 영화에서 연쇄살인마로 나오는 Hannibal Lector. 특히 살해한 사람의 인육을 먹는 것으로 유명하죠.
Edible, edible, got the munchies
먹을 수 있어, 있어, 식욕이 폭발하네
*munchies - 마리화나의 부작용으로 흡연 후에 식욕이 급증하는 것.
But I got the bungees, I'ma jump off this ship
하지만 나한텐 번지 있어, 배에서 뛰어내릴 거야
But I bet he get whipped with the pistol grip
분명 걔는 권총으로 후려맞을 거야
Nigga talkin' that shit, now I'm talkin' my shit
다들 시끄럽게 떠드는데, 이제 내가 떠들라고
Get off my dick, get off my dick
내 ㅈ에서 떨어져, ㅈ에서 떨어져
.40 my hip, loadin' my clip
40구경이 엉덩이에, 탄창 장전하고
Cannabis, cannabis, roll up my spliff
마리화나, 마리화나, 꽁초를 말치
Hannibal, Hannibal, look what I did
Hannibal, Hannibal, 내가 뭘 했는지 봐봐
Edible, edible, got the munchies
먹을 수 있어, 있어, 식욕이 폭발하네
But I got the bungees, I'ma jump off this ship
하지만 나한텐 번지 있어, 배에서 뛰어내릴 거야
But I bet he get whipped with the pistol grip
분명 걔는 권총으로 후려맞을 거야
Nigga talkin' that shit, now I'm talkin' my shit (Whoa)
다들 시끄럽게 떠드는데, 이제 내가 떠들라고 (Whoa)
[Verse 1: J.I.D]
Okay, East Atlanta playboy
오케이, 동부 Atlanta의 플레이보이
Don't got much to say, boy
할 말이 그리 많진 않아
Cradle to the grave, and it's been like that since a slave, boy
요람에서 무덤까지, 노예 시절부터 그렇게 살았지
It ain't shit to pull up, pick the fucking tool up
별 일도 아니지, 연장을 집어들지
Screaming hallelujah, pushing daisies and some tulips
할렐루야 하고 외쳐, 니 시체로 거름 주는 데이지와 튤립
*pushing daisies - 원래 '죽다'의 의미입니다. 기원은 여기에 풀어 쓴대로 입니다.
(Hi guys, hi, hi, hi)
(안녕 친구들, 안녕, 안녕, 안녕)
Itty bitty bitch, niggas in the city with it, pull up with a stick
쪼끄만 년들, 이 도시 놈들이 함께 하지, 샷건을 들고 나왔지
Thirty with the dick
30구경은 거시기 근처에
Seen you in a minute, nigga, put you in cement
좀만 이따가 보자고, 임마, 시멘트 위에 널 눕혀
Anybody get a nigga, anybody get
누구든 나랑 만나면, 누구든 간에
Shot to the top, nigga poppin' this shit
머리에 총을 맞아, 다들 맞춰서 신나게 노네
Got the drop in your crib, in the spot where you live
니 집엔 컨버터블 있어, 니가 사는 그곳에
If you talking that shit, nigga, stop it
만약 너 헛소리 지껄이는 중이면, 야, 관둬
I'm a God, I'm a king, I'm a giant
나는 신, 나는 왕, 나는 거인
Nigga not trying, .40 my side
쟤넨 노력을 안 해, 40구경이 내 옆에
Eastside guy, but I been worldwide
동부 놈, 하지만 세계를 돌아다녀봤지
D.I.Y, T.I.Y, I'ma try, I'ma die for what I believe in
직접 하기, 직접 시도하기, 노력해볼게, 내 믿음에 죽어볼게
We like to feast and I try to eat, edible meat
우린 파티를 좋아해, 난 먹을 수 있는 고기는 먹어
I am not an animal, a beast
나는 동물이 아니지만 짐승
Riding with the hammer on the seat (Oh)
좌석에 총 올려두고 달리네 (Oh)
Shotgun, shotgun, hand on my heat
샷건, 샷건, 손에 총 손잡이
Bad man, bad man, land of my freedom
나쁜 놈, 나쁜 놈, 나의 자유가 있는 땅
Nigga get life, let the white folks be
쟤넨 무기징역, 백인들은 내버려둬
Online beef, not my motif
온라인 디스, 내 분야는 아니지
.45 me, ta-ta, go sleep
45구경 겨눠봐, 바이바이, 자러가라
Don't mind little old me, lil' OG
어릴 적 나는 신경 쓰지마, 친구
J.I.D, I came in on the boat, see
J.I.D, 난 보트 타고 들어왔네, 보다시피
May I be the cold nigga with the most heat
가장 열기를 크게 뿜는 차가운 놈이 되어볼까
Niggas know bro, you don't know me
다들 알잖아, 넌 날 모른다고
[Chorus: J.I.D & J. Cole]
[Verse 2: J. Cole]
Legend out the 2-6 (Whoa)
Fayetteville 출신 전설 (Whoa)
Y'all know who the truth is (Whoa)
진실이 누구인지 다들 알잖아 (Whoa)
Crazy like a movie by that nigga Stanley Kubrick (Whoa)
Stanley Kubrick이 만든 영화처럼 미쳤지 (Whoa)
Perfect time to pop up (Whoa)
완벽한 출현 타이밍 (Whoa)
Wet you like the hot tub (Whoa)
따끈한 목욕물처럼 널 적셔 (Whoa)
Clean up Aisle 7, damn somebody gettin' mopped up (Whoa)
7번 복도에 청소 좀, 젠장 누가 쓸리고 있잖아 (Whoa)
Pull up on the block, eeny, meeny, miny, moe
거리에 나타나, 어느 것을 고를까
You and every nigga that you know is getting popped
너랑 니가 아는 애들 다 총에 맞아
Fuckin' with a nigga, ass sitting in the box
나한테 깝치려다가 관 안에 들어간 신세
Tryna sneak diss, then I'm pickin' up the Glock
몰래 디스하려다 내가 권총을 집어드네
I squeeze this, they be pickin' up the top
방아쇠를 당겨, 쟤네들은 머리 주으러 다녀
Styles, Sheek, Kiss, yeah, I'm pickin' all the locks
Styles, Sheek, Kiss, 그래 내가 '락'을 다 따버려
*locks (자물쇠)와 Style P, Sheek Louch, Jadakiss가 속한 힙합 그룹 "The LOX"의 이름을 연결한 펀치라인.
Pickin' on a nigga way bigger, then I got
훨씬 큰 놈에게 집적대다가, 결국엔
Bigger than the nigga that was Kindergarten Cop
Kindergarten Cop하던 녀석보다 커져버렸네
*Kindergarten Cop - 1990년 코미디 영화. 국내 개봉명 "유치원에 간 사나이". Arnold Schwarzenegger가 주연이었습니다.
Terminator shit, I'm a robot
Terminator 같은 거, 난 로봇이야
With the chrome .45 that most don't got
대부분에겐 없는 45구경을 들고 있지
One false move, get your moto shot
한 번 잘못 움직이면, 작살이 나지
Turn a nigga whip to a photo op
이놈 차를 관광 명소로 바꿔
Click, click, click, and the flows don't stop
찰칵, 찰칵, 찰칵, 플로우는 멈추지 않아
'Til I got more cream than Cold Stone got
Cold Stone 카페보다 cream (크림/돈)이 많아질 떄까지
Like a boatload, nigga I'ma float on top
보트 속 짐처럼, 난 위로 떠오를거야
'Til the grass don't grow and the wind don't blow
풀이 자라지 않고 바람이 불지 않을 때까지
And the po-po don't kill niggas no more
경찰들이 흑인을 죽이지 않을 때까지
I bought a thirty round extendo
30발 짜리 연장 탄창을 샀네
If a nigga wanna duck, then I'm playing Duck Hunt
duck (오리/엎드리다)하고 싶은 놈들, 난 오리 사냥을 해
In real life, not on Nintendo
닌텐도 말고 현실에서
Looking out the window like Malcolm X with the rifle
라이플 든 Malcolm X처럼 창문 밖을 쳐다봐
Climb the steps up the Eiffel
에펠탑의 계단을 올라
Barely broke a bead of sweat, whoa
땀 한 방울 거의 안 났네, whoa
Many hope to be the best, oh
많은 이들이 최고가 되고 싶어해, 오
Cannot fuck with me just yet, though
그래봤자 나한테는 덤비진 못해
J.I.D the closest thing to me
가장 근접한 게 J.I.D
C'est la vie, my vocal range putting
그게 인생, 내 음역대는
Blood stains on Notre Dame hoodies
Notre Dame 후디에 핏자국을 남겨
Hello fiends, I brought novocaine plus dopamine
안녕 약쟁이들, 여기 Novocaine에 Dopamine까지 가져왔어
You can load your veins with the product I slang
내가 만든 물건을 니 핏줄에 주사하면 돼
Niggas gon' honor my name, boy, I'm a God in this game
다들 내 이름을 기릴거야, 난 이 랩 게임의 신
Y'all niggas homonyms, sounding the same
너네들은 동음이의어 같아, 똑같은 소리 나잖아
Not in my lane so I can't complain
내 길엔 못 들어오니 불평은 못 하지
Me and Ben Frank got a damn good thing goin' on
나와 Ben Frank (100달러 지폐) 사이는 아주 좋아
Way more than a random fling
랜덤 만남보다 훨씬 나아
Cole and J.I.D with a tandem, niggas can't stand 'em
Cole과 J.I.D 태그 팀, 얘네들은 못 견디지
Got a new anthem, look at my whip
새로운 축가가 울려퍼져, 내 차 좀 봐
Slit on my wrist, suicide, suicide doors on my Phantom
팔목을 그은듯, 자살, 자살문 (suicide door)이 내 Phantom에
*suicide door - 문이 보통 차문과 달리 뒤쪽으로 열리는 형식의 문으로, 고급차의 옵션 중 하나. '자살 문'이라고 불리는 이유는 운전 중 열려서 운전자를 위험에 빠뜨릴 수 있기 때문이라고...
[Chorus: J.I.D & J. Cole ]x0.5
[Outro: J.I.D, DJ Drama & Valee]
Get off my dick, get off my dick
내 ㅈ에서 떨어져, ㅈ에서 떨어져
Get off my dick, get off my dick
내 ㅈ에서 떨어져, ㅈ에서 떨어져
Get off my dick, get off my dick
내 ㅈ에서 떨어져, ㅈ에서 떨어져
Get off my dick, get off my dick
내 ㅈ에서 떨어져, ㅈ에서 떨어져
Get off my dick, get off my dick
내 ㅈ에서 떨어져, ㅈ에서 떨어져
Get off my dick, get off my dick
내 ㅈ에서 떨어져, ㅈ에서 떨어져
Get off my dick, get off my dick
내 ㅈ에서 떨어져, ㅈ에서 떨어져
Get off my dick, get off my dick
내 ㅈ에서 떨어져, ㅈ에서 떨어져
Get off my dick, get off my dick
내 ㅈ에서 떨어져, ㅈ에서 떨어져
Okay
오케이
Sucka!
머저리들아!
Something special, J.I.D, Cole, Drama
특별한 거, J.I.D, Cole, Drama
Dreamville
ChaseTheMoney, ChaseTheMoney
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
MacFlow
잡초
우선 얘기하신 .40 S&W는 총기회사가 아니라 총기회사 S&W (Smith & Wesson)에서 만든 40구경 탄환을 의미합니다 (총알 직경이 0.40인치란뜻). 40구경 탄환은 S&W에서만 만드는 것도 아닌걸로 알고 있으며 가사 맥락상 S&W 한 회사로 국한시킬 근거는 없어보입니다. 또 총기회사의 뜻으로 했다고 해도 회사를 엉덩이에 찬게 아니라 결국 총을 찼다는 것일거기 때문에 현재 번역은 그대로 둬도 될 것 같습니다.
감사합니다 :)
댓글 달기