로그인

검색

Mos Def - Rock N Roll

DanceD2018.12.01 20:08추천수 2댓글 1

[Mos Def]
Make me wanna holla!
소리 치고 싶어지는군!

"Ah.. ah-ah, ah-ah.. ah-ah, ah-lert the squad.."
"Ah.. ah-ah, ah-ah.. ah-ah, 팀에게 경고를 날려.."

Rock and roll
락큰롤

(Huh) My grandmomma was raised on a reservation
(Huh) 내 할머니는 인디언 보호구역에서 자라셨어

(Huh) My great-grandmama was, from a plantation
(Huh) 증조할머니는, 농장에서 일했어

They sang - songs for inspiration
그들은 영감을 위한 노래를 불렀지

They sang - songs for relaxation
그들은 안정을 위한 노래를 불렀지

They sang - songs, to take their minds up off that
그들은 그 엿같은 상황을 잊어버리기 위해

Fucked up situation
노래를 불렀지

I am, yes I am, the descendant (yes yes)
나는, 그래 나는, 그들의 자손 (그렇지)

Of those folks whose, backs got broke
등이 부러지고, 총구의 연기 속에

Who, fell down inside the gun smoke
쓰러진 이들의 자손

(Black people!) Chains on their ankles and feet
(흑인들!) 발목에 묶인 쇠사슬

I am descendants, of the builders of your street
나는 너의 거리를 만든 사람들의 자손

(Black people!) Tenders to your cotton money
(흑인들!) 네 면화로 만든 돈을 간수해

I am hip-hop
나는 힙합

"It's heavy metal for the black people"
"이건 흑인들의 헤비 메탈이야"

I am rock and roll (rock and roll, rock'n'roll)
나는 락큰롤 (락큰롤, 락큰롤)

Been here forever
언제나 여기 있었지

They just ain't let you know (HA!)
그들이 네게 말하지 않았을뿐 (하!)

I said, Elvis Presley ain't got no soul (huh)
그러니까, Elvis Presley는 영혼이 없어 (huh)

Chuck Berry is rock and roll (damn right)
Chuck Berry가 락큰롤이지 (그래 맞아)

You may dig on the Rolling Stones
Rolling Stones가 맘에 들지도 모르겠지만

But they ain't come up with that style on they own (uh-uh)
걔네들은 그 스타일 걔네가 만들어낸거 아냐 (uh-uh)

Elvis Presley ain't got no soul (hell naw)
Elvis Presley는 영혼이 없어 (전혀)

Little Richard is rock and roll (damn right)
Little Richard가 락큰롤이지 (그래 맞아)

You may dig on the Rolling Stones
Rolling Stones가 맘에 들지도 모르겠지만

But they ain't come up with that shit on they own (nah-ah)
걔네들은 그 스타일 걔네가 만들어낸거 아냐 (nah-ah)
 
Guess that's just the way shit goes
세상이 그렇게 돌아가나봐

You steal my clothes and try to say they yours (yes they do)
넌 내 옷을 훔치고는 니꺼라고 말을 하지 (그래 다들)

Cause it's a show filled with pimps and hoes
이건 포주와 창녀들로 가득한 쇼

Trying to take everything that you made or control (there they go)
네가 만들거나 통제하는 모든 걸 다 뺏으려고 들어 (또 그러네)

Elvis Presley ain't got no soul
Elvis Presley는 영혼이 없어

Bo Diddley is rock and roll (damn right)
Bo Diddley가 락큰롤이지 (그래 맞아)

You may dig on the Rolling Stones
Rolling Stones가 맘에 들지도 모르겠지만

But they ain't the first place the credit belongs
진짜 크레딧을 줘야하는 건 걔네가 먼저가 아니야

[Hook]
Say whoa-oh (don't take it)
외쳐봐 whoa-oh (가져가지마)

Oh-we-oh (black music)
Oh-we-oh (흑인 음악)

Whoa-oh (don't take it)
Woah-oh (가져가지마)

Oh-we-oh (black music)
Oh-we-oh (흑인 음악)

Whoa-oh (Jimi Hendrix say)
Whoa-oh (Jimi Hendrix는 말해)

Oh-we-oh (black music)
Oh-we-oh (흑인 음악)

Whoa-oh (Albert King and)
Whoa-oh (Albert King과)

Oh-we-oh (and Motown)

I ain't trying to diss
누굴 욕하려는 건 아니야

But I don't be trying to fuck with Limp Bizkit ("The fuck is on your mind?")
하지만 Limp Bizkit에는 마음이 안 가네 ("너 대체 무슨 생각하는 거야?")

When I get down in my zone
내가 있는 곳에서 실컷 놀 때면

I be rockin Bad Brains and Fishbone
Bad Brains와 Fishbone으로 즐기지

I ain't tryin to slow your groove
네 그루브를 방해하려는 건 아니지만

But that ain't the way I'm trying to move
내가 원하는 움직임은 그렇지 않아

I don't turn on Korn to get it on;
난 Korn을 틀고 즐기지 않아

I be playing Jimi Hendrix 'til the dawn
새벽까지 Jimi Hendrix 노래를 틀지

That's my word is bond
그말은 진심이야

Sitting up on my front lawn
앞마당에 앉아서

Got the volume turned to ten
볼륨을 10까지 올려놓고

Playing Albert King the best again (black)
Albert King의 베스트 앨범을 다시 트네 (흑인)

When the morning in the cooker
아침이 밝아오면

Got to turn on some John Lee Hooker
John Lee Hooker 노래를 틀어야해

When I want some rock and roll
락큰롤을 원할 때면

Go to Otis Redding to get some soul
Otis Redding을 틀고 영혼을 느껴 
 
Say, James Brown got plenty of soul
그래, James Brown은 영혼이 풍부해

James Brown like to rock and roll
James Brown은 락큰롤을 좋아했지

He can do all the shit fo' sho'
그는 뭐든 다 할 수 있었어

That Elvis Presley could never know (black people)
Elvis Presley는 절대 모를만한 (흑인들)

Said, Kenny G ain't got no soul
그러니까, Kenny G는 영혼이 없어

John Coltrane is rock and roll (uh-huh)
John Coltrane이 락큰롤이야 (uh-huh)

You may dig on the Rolling Stones
Rolling Stones가 맘에 들지도 모르겠지만

But they could never ever rock like Nina Simone
Nina Simone처럼은 절대로 못 하지

[Hook]
Say whoa-oh (don't take it)
외쳐봐 whoa-oh (가져가지마)

Oh-we-oh (black music)
Oh-we-oh (흑인 음악)

Whoa-oh (don't take it)
Woah-oh (가져가지마)

Oh-we-oh (black music)
Oh-we-oh (흑인 음악)

Whoa-oh (don't take it)
Woah-oh (가져가지마)

Oh-we-oh (black music)
Oh-we-oh (흑인 음악)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

"ah-lert the squad"
"팀에게 경고를 알려"

{*Music picks up pace and gets louder*}

Who am I, huh!
내가 누구게, huh!

Get your punk ass up
그 잘난 엉덩이 들어

Elvis Presley ain't got no soul
Elvis Presley는 영혼이 없어

Jimi Hendrix is rock and roll
Jimi Hendrix가 락큰롤이지

You may dig on the Rolling Stones
Rolling Stones가 맘에 들지도 모르겠지만

But everything they did they stole
걔네는 모조리 훔쳐서 하는 거야

Elvis Presley ain't got no soul
Elvis Presley는 영혼이 없어

Bo Diddley is rock and roll
Bo Diddley가 락큰롤이지

You may dig on the Rolling Stones
Rolling Stones가 맘에 들지도 모르겠지만

But we send their punk ass home
멍청한 걔네는 다 집으로 보내
 
Who am I? (Rock and roll) (x10)
내가 누구? (락큰롤)

Say, rock and roll!
외쳐봐, 락큰롤!

Who am I? Rock and roll! (x6)
내가 누구? 락큰롤!

Get your punk ass up
그 잘난 엉덩이 들어

Company, move
동료들, 움직여

For Harlem, Fort Greene, Compton
할렘, Fort Greene, Compton을 위해

East St. Louis, Detroit (BO BO)
Chicago (BO BO) Bed-Stuy (BO BO)
Flatbush (BO BO) Brownsville (BO BO)
East New York (BO BO) Newark New Jersey (BO BO)
Illadelphia Cincinnati Atlanta the Dirty South

All towns GET YOUR PUNK ASS UP!!
모든 동네에서 엉덩이를 들어!!

"Rock and roll for the black people"
"흑인들을 위한 락큰롤"

Hi ma
안녕 엄마

"Well that was just wonderful"
"방금 꺼 정말 멋졌어"


CREDIT

Editor

DanceD

신고
댓글 1

댓글 달기