[Intro]
Mhm
[Chorus]
I might need me some ventilation
신선한 공기 좀 마셔야겠어
(자기의 속내도 좀 털어놓겠다)
A little vacation, Houstonfornication
짧은 휴가, Houstonfornication
(Red Hot Chili Peppers - Californication
Houston + Fornication, fornication은 사음, 간음을 뜻하는데 여기서는 그냥 쎾쓰로 보면 됨
이 곡은 californication의 휴스턴, 스캇 버전이라고 볼 수 있는데
유출된 버전을 들어보면 Houstonfornication이 아니라 Californication이라고 함
원곡 Californication에 대해 자세하게 설명을 해놓은 블로그 2개를 참고하시면
이 곡을 듣는데 도움될 수도 있으니 댓글에 블로그 링크를 남겨놓겠음)
Mind redefine new renovations
마음을 가다듬고 새롭게 혁신을 해
Space coupe back out of the space station
스페이스 쿠페를 우주정거장에서 끌고 나와
(space coupe - 값비싼 스포츠카를 통틀어서 하는 표현
람보르기니 아벤타도르, 부가티 같은거)
Float around town, do that on the daily
마을을 누벼, 매일매일 타고 다니지
[Verse 1]
How I'm supposed to feel safe? Twelve live adjacent (twelve)
내가 어떻게 안전할 수 있겠어? 경찰이 가까운 곳에 있는데
Yeah, crib built like a prison where that bitch is gated (yah)
예아, 열리지 않는 문이 있는 이 집이 바로 감옥인걸
Yeah, spendin' all my time up there gettin' faded (it's lit)
예아, 저들이 사라지길 바라며 내 시간을 쏟아
Yeah, handin' out the E! to the Entertainment (alright)
예아, 오락을 위해 E!에 손을 뻗어
(E! Entertainment - 미국의 유료방송 채널, 2006년 11월부터 컴캐스트가 모든 지분을 소유함
또한, e는 엑스터시를 뜻하기도 함)
Yeah, you know on this side it's poppin' and it's dangerous (pop it, pop it)
예아, 알다시피 이 곳은 위기일발이 곳곳에 도사리고 있지
Ridin' through the clouds we goin' through the vapors (phew, phew)
구름 속으로 들어가, 우린 증기 속으로 들어갈거야
I'm just tryna get the paper, stayin' out the papers
그저 돈을 벌고 싶어, 돈 생각도 안 날 정도로
It ain't easily done, it ain't easy (yeah)
쉽게 끝나지 않아, 쉽지 않다고
Pop a seal like it's Chris, make it look Breezy (it's lit)
Chris처럼 lean을 마셔, Breezy처럼 보이겠지
(Chris Brown의 별명 Breezy와 breezy를 이용한 드립
크브도 lean과 같은 약물에 중독돼 힘겨워하던 때가 있었음)
Wedding bands on my fist, shit is freezing (straight up)
결혼식 반지가 내 손에, 존나 비싼거지
Throw the bands get a kiss, then she leave me (cash)
그녀에게 끼워주고 키스를 받아, 그러곤 그녀가 떠나
I just want the peace, it's still Lambo' over Mercedes, yuh
난 그냥 평화를 원해, 역시 벤츠보단 람보르기니지
Just built the Astroworld playground to play with my baby, yuh (my baby)
딸과 함께 놀기 위해서 Astroworld 놀이터를 지어
Had a few pop singers, anyone could be yo' mama (yeah)
가수도 여럿 만나봤어, 누구든 나의 아내가 될 수 있지
Had some real conversations with my nigga Bill about Congress, yeah (straight up)
Bill과 국회에 관한 진지한 이야기도 해봤어
(Bill Clinton)
We at the fest, come and link, per-request, yeah (alright)
우린 페스티벌 중, 와서 즐겨, 당신들이 요청한거니까
Send the pin, drop it in, GPS, ah (yeah)
핀을 보내, 거기 세워, GPS, 아
Seein' flashes, oh, no-no, that's my neck, yeah (it's lit)
반짝거리네, 오, 아니야, 그거 내 목에 있는거야
I've been livin' paranoid, watch yo' step (yeah yeah)
피해망상으로 살아온 인생, 너의 발을 조심하라구
[Pre-Chorus]
Ain't never freein' up and never let y'all, man
절대 풀어주거나 놔주지 않아
We always forgive but don't forget easily (oh, no)
우린 용서했지만 잊어버리지 않아
Cut my phone off so they can never reach me
핸드폰을 끊어 저들이 내게 다가올 수 없게
Life is just a maze, goin' through my phases (yeah)
삶은 미로와 같으니, 나의 발자취를 잘 따라와
[Chorus]
I might need me some ventilation
신선한 공기 좀 마셔야겠어
A little vacation, Houstonfornication
작은 휴가, Houstonfornication
Mind redefine new renovations
마음을 가다듬고 새롭게 혁신을 해
Space coupe back out of the space station
스페이스 쿠페를 우주정거장에서 끌고 나와
If it rise on the East, land on the West
해가 동쪽에서 떠오른다면, 서쪽에 자리를 잡지
(Californication의 한 구절을 따왔음
이 부분도 밑에 남겨놓은 블로그 링크에 설명이 돼있으니 참고하길 바람)
We gon' make that shit pop, bust it for a check
우린 터트려버릴거야, 돈을 위해 날려버려
Call the plays, link the squad, we gon' make it cash
작전을 해, 스쿼드를 모집해, 우린 돈을 벌어들일거니까
[Verse 2]
Yeah, nobody can press me but the press
예아, 누구도 날 억누르지 못 해, 날 보도하지
Nobody can check me when it's chess (ah, nah, for real)
체스에서조차 내게 체크하지 못 해
They comin' at my neck like Gillette (Gillette)
저들은 면도날처럼 내 목을 노리지
(전 질레트보단 도루코를 더 선호함ㅋ)
I'm hard to catch, that's the butterfly effect, yeah
난 잡기 어려운 놈, 나비 효과라고 하지
(스캇 부모님은 스캇이 음악을 위해 대학을 자퇴하자 모든 지원을 끊었다고 함
스캇은 더더욱 음악에 전념했고, 결국 T.I.의 연락을 받고 성공의 가도를 달리기 시작함
티아이도 스캇을 꼭 잡고 싶었는지 14통의 문자를 보냈다고 함)
I've been locked in for so long, I done got dreads, uh
난 오랫 동안 갇혀있었어, 드레드가 된거지
(만약 스캇이 braid 스타일로 감옥에 오랫 동안 갇혀있었다면
braid 스타일로 계속 자라서 오른쪽과 같은 dreadlock 스타일로 변할거임
스캇 본인의 과거가 얼마나 씹창이었는지를 설명해주고 있음)
Took the girl off the network then up the net, uh
방송국의 그녀를 데려다가 돈다발 위에 올려놔
Iced out watches for the gang, Patek the set
형제들을 위한 값비싼 시계, 전부 파텍 필립
Had to move up off my block, it took finesse, yeah
내 동네를 벗어나야만 했어, 수완이 뛰어났으니까
Just keep droppin' them bombs, you should probably save your breath, yeah
계속 폭탄을 떨어트릴텐데, 넌 숨이라도 참는게 좋을거야
We ain't gone play the steal, why you tryna funk the flex, yeah
우린 남의 것을 훔친 적 없어, 왜 넌 그 지랄을 하고 있는거지
(Funkmaster Flex가 지난 4월에 '많은 랩퍼들이 에이셉 롹키의 스타일을 따라한다'고 트위터에 올림
그러곤 다음 날에 그 랩퍼 중의 하나가 스캇이라고 디스함
하도 욕 먹으니까 결국 '랩퍼 새끼들 찌찔하게 인터넷 말고 현실에선 디스도 못 하노ㅋㅋ' 하면서 빤스런했음
스캇은 여기서 flex처럼, 정확하게 flex를 겨냥하고 있음)
All my dogs in my wheel, they gon' ride through to the death, yeah
나와 같은 배를 탄 형제들, 나와 함께 죽음도 무릅쓰겠지
Elevator up the hill we ain't never take the steps, uh (yeah, yeah)
정상까지 단번에 올라가, 우린 제발로 올라간 적 없지
[Pre-Chorus]
Ain't never freein' up and never let y'all, man
We always forgive, but don't forget easily (oh, no)
Cut my phone off so they can never reach me
Life is just a maze, goin' through my phases (yeah)
[Chorus]
I might need me some ventilation
A little vacation, Houstonfornication
Mind redefine new renovations
Space coupe back out of the space station
If it rise on the East, land on the West
We gon' make that shit pop, bust it for a check
Call the plays, link the squad, we gon' make it cash
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
https://blog.naver.com/kjehi1/221319360941
환기라는 단어로 통칭되긴 하지만요
그리고 제 네번째 믹테의 제목이기도 했습니다(?)
오오 참고하겠읍니다
해석하는데 항상 도움 잘 받고 있음 ㅎㅎ
감사합니다!
감사합니다!!
댓글 달기