SKY-HI (Feat. SALU, Moment Joon) - Name Tag

https://youtu.be/0dGyrs1M4rE



SKY-HI (Feat. SALU, Moment Joon) - Name Tag

앨범: SKY-HI - FREE TOKYO

발매년도: 2018

프로듀서: SKY-HI

[Verse 1: SKY-HI]

興味もねぇよ

관심도 없어

I don't give a damn about a game of hate

그딴 헤이트 짓거리엔 전혀 신경 안 써

どっちも面倒

어느 쪽이든 귀찮다고

はみ出してゲットするのが成功

비집고 나와서 쟁취하는 것이 성공

Call Me Pop Star, Rock Star, I’m a Rap Star

날 팝스타라 부르든, 락스타라 부르든, 난 랩스타야

冠ならたくさん 楽々火つく爆弾

왕관이라면 잔뜩 있지, 손쉽게 불 붙는 폭탄

書き換えない過去 何度でもリスタート

다시 쓸 수 없는 과거, 몇 번이든 재시작

何が起こってるかもわからない奴に突きつけるアート

무슨 일이 일어나고 있는지도 모르는 녀석에게 들이대는 아트

Go hard It's Over

빡세게 가, 다 끝이야

休憩なんて必要ない

휴식 따윈 필요 없지

 

I'm a モンスター like a キルモンガー

나는 마치 킬몽거 같은 몬스터

グダグダのシーンなんざ知るもんか

그게 그거인 씬 따위 알 게 뭐야

作詞のセンス、ビートメイク、才能は進行形さ

작사 센스, 비트메이킹, 재능은 진행형이야

あいつは認めん、って言うボケも端から聴いとけ

그 새낀 인정 못해, 같은 소리 하는 병신들 다 잘 들어둬

発想が貧相で ちっぽけな頭の禁固刑も

발상은 빈곤하고 하찮은 두뇌는 감옥에 갇혀 있지

It's OK傍目にBのスタンス片っ端から掻っ攫う真のAce

괜찮아, 제3자 B의 자리에서 죄다 낚아채는 진정한 에이스

夢見るモラリストかつロマンチスト

꿈꾸는 모럴리스트(도덕가)이자 로맨티스트(낭만가)

夢砕くリアリストでニヒリスト

꿈 깨부수는 리얼리스트(현실주의자)이자 니힐리스트(허무주의자)

夢の見方なら教わったブッダにキリスト

꿈을 보는 법은 부처님과 예수님께 배웠지

夢見せる俺を人がこう呼ぶのさリリシスト

꿈을 보여주는 날 사람들이 이렇게 불러, 리리시스트

[Hook: SKY-HI]

Name Tag

(이름표)

誉も傷もName Tag

명예도 상처도 Name Tag

自分で築いたName Tag

스스로 쌓아올린 Name Tag

価値を上げるステータス Name Tag and Brand

가치를 올리는 지위, Name Tag and Brand

 

Will you please take your seats

너넨 좀 자기 자리에 앉아줄래?

 

Will you please take your seats

너넨 좀 자기 자리에 앉아줄래?

 

It's my Name Tag

그건 내 이름표야

 

ほら坊やすぐさま道開けな

어이 아가들은 당장 길 비켜

[Verse 2: SALU]

じゃあなんで俺は歌っているんでしょう

그러면 나는 왜 노래하고 있는 걸까

 

ぶっちゃけもうやめたいうぜえもん

솔까 이제 짜증나서 관두고 싶거든

でもその日まで筆取る

그런데도 그 날까지 펜을 들어

背負ってもんデカすぎ運命論

짊어진 것이 너무 커, 운명론

あの言葉がなきゃあの子は

그 한마디가 없었다면 그 아이는

今頃もうここにいないかも

지금쯤 이미 여기에 없을지도

多くの人々 人生を

많은 사람들의 인생을

思想思考にまで入り込む

사상과 사고 단계까지 비집고들어가

責任 危険視 監視対象

책임 위험시 감시대상

I know I go This is all I know

난 나아갈 거란 거, 그게 내가 아는 전부

才能と言や才能

재능이라고 하면 재능

でも代償の大小に関わらずやんないと

하지만 대가가 크든 작든 상관없이 해야 하지

もう半端な未来期待しない

이제 어중간한 미래는 기대하지 않아

行きたい未来以外興味ない

가고 싶은 미래 이외에는 관심 없지

アンバランス 危ない 当たり前

불균형, 위험성, 그런 건 당연한 거지

好き嫌いもとうにない

호불호 같은 건 사라진 지 오래

油売る暇もない

농땡이 칠 여유도 없어

bruh bruh 無駄だよどきな

그만하라는 말 다 소용없으니 비켜

ブラックライト当ててみ 浮かび出す

블랙라이트를 맞춰봐, 딱 떠오르네

(블랙라이트: 불가시(不可視) 광선(적외선·자외선 따위). (네이버사전))

結局歌った通りさ

결국엔 노래한 대로잖아

[Hook: SKY-HI]

[Verse 3: Moment Joon]

大阪 池田 井口堂

오사카 이케다 이구치도

(행정 구역, 다음 라인까지 Moment Joon의 주소지를 말하는 것으로 보인다.)

 

ここグリーンハウスの25号

여기 그린하우스 25호

 

お前らにはノックできない このドア

너희들은 감히 노크할 수 없는 이 문

Fxxk your crew Fxxk your team 전부 다 데리고 와(全部連れて来い)

너네 크루도 x까고, 너네 팀도 x까, 전부 다 데리고 와

 

俺はプロフェショナル外人

난 프로페셔널 외국인

 

日本で見えないの、言えないので召し食ってる 毎日

일본에서 보이지 않는 것, 말하지 못하는 것들로 (랩해서) 밥 벌어먹고 살지

 

Call me Mr.チョーン Mr.でてっけ

나를 ‘미스터 춍’이라고 부르든 ‘미스터 나가라’라고 부르든

(춍(チョン): 일본에서 한국인을 멸시해 부르는 말이다.)

(‘나가라(でてっけ)’: 일본의 우익 집단에서 재일한국인/조선인들을 향한 헤이트 발언을 할 때 고국으로 돌아가라며 자주 쓰는 표현 중 하나다.)

言葉一つ一つ玉にして Rat tat tat

말 한마디 한마디를 탄환으로 만들어 Rat tat tat

あ、銃の話 打ったこともないくせに

아, 총 얘기 말인데, 쏴본 적도 없는 주제에

暴力が好きでいれるやつと絡むことは無し

폭력이 좋다는 녀석과 얽힐 일은 없지

お前がSoldier？ 何のために戦うの？

네가 군인이라고? 뭘 위해서 싸우는데?

そんなのないんでしょ ただお金ほしんちゃうの？

그딴 거 없잖아, 그냥 돈이 벌고 싶은 거지, 아냐?

 

俺の財布には札の代わりに在留カード

내 지갑에는 지폐 대신에 재류카드

(일본 입국관리소에서 중장기 체류 외국인에게 발급하는 카드. 일종의 신분증 및 거주자격 확인증 역할을 한다.)

黙って働くのが日本が提示するRole model

닥치고 일이나 하는 게 일본이 제시하는 롤 모델

 

トップになりたきゃ殺しなさい セカンド、サード

최고가 되고 싶다면 죽이세요, 두 번째, 세 번째

 

そんなやつらばっかりだから死んでる このアート

그딴 새끼들만 가득하니까 이 예술도 다 죽었지

 

いや そうなった方が俺得

아니, 차라리 그렇게 된 게 나한텐 더 잘됐지

 

皆薄いから俺は輝いてる 色濃く

다들 흐릿하니까 내가 더욱 진하게 빛나고 있잖아

 

Sabotage in camouflage  Fxxk your money talk

카모 옷(위장복) 입고 사보타주, 너네 돈 얘기 다 x까

Word to Justhis Fxxk the opps 事実だけ吐き出す

Justhis에게 샤라웃, 헤이터들은 x까, 사실만을 내뱉지

生まれ育ちずっと日本のやつが

태어나서 쭉 일본에서 살아온 새끼가

日本語らしくもないラップで転けてるうち俺は呼ばれてるよ 伝説

일본어 같지도 않은 랩으로 망테크 타는 동안 나는 전설이라 불리고 있네

お前らの歌詞の半分 ネームタグかハッシュタグ

너네 가사의 절반은 네임태그 아니면 해쉬태그

俺がDog Tag歌う瞬間Game set

내가 “Dog Tag” 부르는 순간 게임 끝

(“Dog Tag”: Moment Joon의 믹스테입 [Season of Letters&Bullet]의 수록곡. (링크) 군대 시절의 경험을 살려 만든 곡. 원래 ‘Dog Tag’는 군번줄을 뜻하는 영어 단어이기도 하다.)

[Hook: SKY-HI]

SKY-HI(히다카 미츠히로)는 에이벡스 소속의 혼성 6인조 그룹 AAA의 멤버이자, 솔로 래퍼로서도 활발히 활동하고 있다. 이 곡은 SKY-HI가 8월 7일 발표한 믹스테입 [FREE TOKYO]의 수록곡. 믹스테입 [FREE TOKYO]는 20일까지 무료 다운로드로 공개되었고, 이후 일반 스트리밍 앱에서 들을 수 있게 전환될 예정이다. 이 곡은 전천후로 활약하며 다양한 콜라보 작업들을 보여주고 있는 SALU, 그리고 오사카를 중심으로 일본에서 활동하고 있는 한국인 래퍼 Moment Joon이 함께한 곡이다.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백예순일곱 번째 가사.