![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitude
Nas - White Label
[Intro]
Y'all niggas better not be coming around me with that fugazi no more, you know?
너넨 더 이상 그 짭 갖고 내 주위에 얼씬거리지 않는 게 좋을 거야, 알았어?
Got that thang for your ass, you know?
제대로 알아들어두라고, 알겠어?
(I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna
(난 말야, 난 말야, 난 말야, 난 말야, 난 말야
I'm gonna have to leave you)
난 말야 널 떠나야만 할 거야)
[Verse 1]
A Vet stylin' at Met Gala, tuna salad from La Scala
Met Gala에서 간지 내는 베테랑, La Scala의 참치 샐러드
(Met Gala: 메트로폴리탄 미술관(Metropolitan Museum of Art; Met)의 Costume Institute가 주최하는 연례 기금 모금 행사. 여러 분야의 유명 인사들이 참가한다.)
(La Scala: 1956년에 설립된 이탈리안 레스토랑이다. 참치 샐러드가 대표 메뉴. (genius))
Black sweats, swallow a lot of reefer
검은 옷을 맞춰 입고, 마리화나를 잔뜩 피워
God, it hard to quit the bottom feeder, lobster eater
신이여, 밑바닥 인생 버릇과 랍스터 먹는 버릇은 못 끊겠네요
When I fast, I see Elijah's features
금식만 한다면 엘리야의 모습을 볼 수 있겠지만요
(엘리야(Elijah): 성경에 등장하는 위대한 예언자. 40일간의 금식(단식)을 통해 신의 뜻을 이뤘다고 한다.)
A million cash for a Nas feature
Nas 피처링을 위해 10억을 들고 와
Nah' it's cheaper, do it for free if you do it for me
아니, 더 싸게 돼, 나에게 보답한다면 공짜로도 하지
52 bar verse if the beat is movin' me
비트만 제대로 꽂힌다면 52마디라도 해주지
Stumble through customs, coppin' Cubans at the Duty Free
(물건이 많아) 비틀대며 세관을 통과해, 면세점에서 쿠바 시가를 사
Layin' on the most expensive beds, still I'm losin' sleep
제일 비싼 침대에 누워 있지만, 여전히 잠은 못 자
Next to Jet's Beauty of the Week 1993
1993년 Jet 매거진 '이주의 미녀' 옆에서
(Jet Magazine: 아프리칸 아메리칸 문화와 사회 이슈를 담은 주간지. 그 안에 '이주의 미녀(Beauty Of The Week)'라는 섹션이 있었다고 한다. 주로 아름다운 흑인 여성의 수영복 차림이 실려 있다고. (genius))
Chin grabber, neck choker, in her mouth spitter
턱을 잡는 자, 목을 조르는 자, 그녀의 입 안에서 이야기를 뱉는 자(?)
Blouse ripper, ass gripper, that dig you out nigga
블라우스를 찢는 자, 엉덩이를 움켜쥐는 자, 널 찾아내지
I ain't gon' hold you, old head gave me old news
널 받아주진 않을 거야, 어른들은 이미 다 아는 얘기를 해
I don't owe you, shoulda heard when I told you
너에게 빚진 거 없어, 내가 말할 때 들었어야지
You are an extension of what I've worked hard to build
너도 내가 쌓아올리고자 노력해온 것의 연장선이야
You believe in your own lies, can't be real
넌 스스로의 거짓말을 믿지, 진짜일 수가 없는데도
And the odds is that what you love can kill you
문제는 네가 사랑하는 것(사람)이 널 죽일 수도 있단 거야
Like a heart physician who dies from a heart attack
심장마비로 죽는 심장내과 의사처럼 말야
I know the consumer behavior, I target that
난 고객들의 행동 패턴을 알아, 그걸 노리지
You impressed with what they wearin', I started that
사람들은 패션에 뻑가잖아, 내가 그걸 시작했지
[Verse 2]
It's kinda terrific, the product of Slick Rick
정말 훌륭하지, Slick Rick의 작품 말야
Somebody woulda told me then I would come outta this shit rich
누군가 내게 말해줬으면, 부자가 돼서 여길 빠져나왔을 텐데
And start up a business, I woulda thought they was playin'
그리고 바로 사업을 시작할 텐데, 난 사람들이 장난하는 줄 알았어
All them niggas I ran with, all that weight they was weighin'
나랑 같이 뛰어다니던 애들, 걔네가 저울질하던 (마약의?) 무게들
A light bulb switched in my mind at the classes I cut
수업 중에 머릿속에서 아이디어 전구가 반짝였지
Just a spazz puttin' wax in the blunt
그저 담배에다 떨 쑤셔넣는 멍청이 하나
The baddest I want, she wear Lipmatic to front
제일 쩌는 년을 원해, Lipmatic을 입술에 바른 여자
(Lipmatic: Nas의 딸 Destiny Jones의 화장품 브랜드. Nas의 대표작 [Illmatic]에서 따온 이름이다.)
We building businesses, you can be mad if you want
우린 사업을 펼치지, 그게 불만이면 화내도 돼
It's bubbly 'til it's bubbles we see
샴페인이야, 우리가 해롱거릴 때까지
Drinkin' like Dean Martin is nothin' to me
Dean Martin처럼 마시는 건 나한테 아무것도 아냐
(Dean Martin: 미국의 가수, 배우, 코미디언이자 영화 제작자. 굉장한 주당으로 유명했었다고 한다.)
The spirits is somethin' I can't pardon, it's fun to be me
술은 내가 용서하지 못할 거야, 난 나인 것 자체로 즐겁네
(가사에 복수의 의견이 있습니다. 참고만 해주시기 바랍니다.)
So cheers, here's to the Kanye production this eve
그러니 건배, 오늘 밤 Kanye의 프로덕션을 위해
Watered roses, it's war, baby
물을 맞은 장미, 이건 전쟁이야 baby
My nigga High said it's me, I drive 'em all crazy
내 친구 High가 찾아와 인사하네, 난 걔넬 다 미치게 하지
(High는 마약/알코올 등으로 기분이 좋은 상태를 주로 말하는데, 여기서는 사람처럼 표현한 것으로 보입니다.)
[Outro: Sample]
(I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna
(난 말야, 난 말야, 난 말야, 난 말야
I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna
난 말야, 난 말야, 난 말야, 난 말야. 난 말야
I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna)
난 말야, 난 말야, 난 말야, 난 말야)
아직 부정확한 부분이 많이 있습니다. 좋은 의견 바랍니다.
Nas - NASIR
Released June 15, 2018
1. Not For Radio (Feat. 070 Shake & Puff Daddy)
2. Cops Shot The Kid (Feat. Kanye West)
3. White Label
4. Bonjour (Feat. The World Famous Tony Williams)
5. everything (Feat. Kanye West & The-Dream)
6. Adam And Eve (Feat. The-Dream)
CREDIT
soulitude
Young Carti
정성 들인 해석 정말 감사드립니다!
댓글 달기