Janelle Monáe - Take a Byte

Janelle Monáe - Take a Byte

[Verse 1]
I'm not the kind of girl you take home to your mama now
난 네가 엄마한테 바로 소개할만한 여자는 아냐

I tell you no lies (I tell no lies)
난 너한테는 거짓말 안 해 (거짓말 안 해)

Your code is programmed not to love me, but you can't pretend
넌 날 사랑하지 않게 프로그래밍 되어 있는데, 넌 아닌 척을 못 하네

(*Janelle은 본 앨범에서 인간을 'Computer'에 비유하였으며,
여자를 사랑할 수 있게 프로그래밍 된 자신(dirty computer)과는 달리
이성애자인 여성은 자체로 남성만을 사랑하도록 프로그래밍 되어있다는 의미)

Oh, what a surprise
오, 정말 놀라워

Maybe it's lust, maybe it's love, maybe it never ends
어쩌면 이건 욕정일지도, 사랑일지도, 절대 끝나지 않는 것일지도 몰라

Ooh, say your goodbyes (say 'em now)
오, 이제 작별인사를 해 (지금 해)

Play in my hair and nibble there all on my mocha skin
내 머리칼을 갖고 놀아줘, 그리고 내 모카색 피부를 조금씩 전부 먹어줘

Yeah, just take a byte
그냥 한 입 먹어 봐


[Chorus]
Take a byte (just take a byte)
한 입 먹어 봐 (그냥 한 입 먹어봐)

Help yourself (help yourself)
마음껏 즐겨 (마음껏 즐겨)

It's alright (it's alright)
괜찮아 (괜찮아)

I won't tell (it feels so good when you nibble on it)
말하지 않을게 (네가 조금씩 날 먹는 게 참 좋은걸)

Take a byte (just take a byte)
한 입 먹어 봐 (그냥 한 입 먹어봐)

Help yourself (you look so good just help yourself)
마음껏 즐겨 (너 정말 좋아보이네, 마음껏 즐겨)

Don't think twice (don't think twice)
두 번 생각하지 마 (두 번 생각하지 마)

I won't tell
말하지 않을게


[Verse 2]
My random access memory wants you to come again
내 램(RAM) 메모리가 네가 다시 오길 바라고 있어

No, don't say goodbye (don't say goodbye)
오, 작별인사는 말아 (작별인사 말아)

I saw my therapist; she thinks you are my magic sin
내 치료사는 네가 나의 마법의 죄라고 생각해
(*Janelle이 정신적으로 고통받은 이유는 여자를 사랑하는 것)

Oh, maybe she's right (maybe she's right)
오, 그녀가 맞을지도 몰라 (그녀가 맞을지도)

Well I'll just lick an angel just to purify again
글쎄, 난 나의 천사를 핥아서 그녀를 다시 정화할 뿐

Ooh, angels are fun (they're so fun)
오, 천사들은 즐거워 (그들은 정말 즐거워)

So dress me up, I'll like it better if we both pretend
그러니 날 꾸며줘, 우리 둘 다 아닌 척하는 게 난 더 좋을 거 같아

Yeah, make love 'til we're numb
그래, 우리가 멍해질 때까지 사랑을 나누자


[Chorus]
Take a byte (just take a byte)
한 입 먹어봐 (그냥 한 입 먹어봐)

Help yourself (just go ahead and help yourself)
마음껏 즐겨 (그냥 계속해서 마음껏 즐겨)

It's alright (it's alright)
괜찮아 (괜찮아)

I won't tell (take a byte)
말하지 않을게 (한 입 먹어봐)

Take a byte (just take a byte)
한 입 먹어 봐 (그냥 한 입 먹어봐)

Help yourself (it feels so good just help yourself)
마음껏 즐겨 (정말 기분 좋네, 마음껏 즐겨)

Don't think twice (don't think twice)
두 번 생각하지 마 (두 번 생각하지 마)

I won't tell
말하지 않을게

Take a byte (just take a byte)
한 입 먹어봐 (그냥 한 입 먹어봐)

Help yourself (help yourself)
마음껏 즐겨 (마음껏 즐겨)

It's alright (it's alright)
괜찮아 (괜찮아)

I won't tell
말하지 않을게

Take a byte (oh won't you just take a byte)
한 입 먹어봐 (오, 한 입 먹지 않겠어?)

Help yourself (go on and help yourself)
마음껏 즐겨 (계속해서 마음껏 즐겨)

It's alright
괜찮아

I won't tell
말하지 않을게


[Outro]
Just take a byte
그냥 한 입 먹어봐

You look so good just help yourself
너 정말 좋아 보이네, 마음껏 즐겨

It's alright
괜찮아

Take a little byte
조금만 한 입 먹어봐

Take a little byte
조금만 한 입 먹어봐

Take a little byte
조금만 한 입 먹어봐