Aminé - Sundays

[Intro: Aminé]

Yah-yah, yah-yah

Yah-yah, yah-yah

Whoa

Yah-yah, yah-yah

Yah-yah, yah-yah

[Verse 1: Aminé]

I woke up on this Sunday

일요일 아침 잠에서 깼어

With no motivation in my body

몸에는 아무 의욕도 없지

No, whoa, whoa, whoa

Phone drier than Mojave

핸드폰은 모하비 사막보다도 건조해

* 모하비 사막은 미국에서 가장 메마른 지역 중 하나라고 합니다.
결국 "휴대폰이 건조하다"는 "아무에게도 연락이 오지 않는다"라는 뜻으로 보면 되겠네요.

Daddy diabetic, so he eat his pancakes with agave

아빠는 당뇨병에 걸리셔서 용설란을 팬케익과 함께 드셔

Mama headed to the church now

엄마는 방금 교회에 가셨어

And she left me at the house

날 집에 혼자 내버려두고 말야

She left me at the house

날 집에 혼자 두고 가셨어

Religious but I'm lazy

나도 신앙심은 깊지만 게을러

Naked like a nudist

나체주의자처럼 옷을 벗고 있어

Fruity Loops and Stanley Kubrick

Fruity Loops와 Stanley Kubrick 영화를 켜놨지

* Fruity Loops는 비트를 만드는 프로듀싱 프로그램인 FL Studio를 의미합니다.

많은 프로듀서들이 애용하죠.

Peanut butter jelly

땅콩버터 젤리도 먹었어

Cousin bumping Makaveli

사촌은 투팍 노래를 틀어놨네

Sipping Stellas with my fellas

친구들과 맥주를 마셔

Bumping nothing but Fela Kuti

Fela Kuti 음악을 들으면서

Groupies say they wanna do me

빠순이들은 나와 섹스하고 싶다고 말해

Truly, that feel like a blessing

진심으로, 그런 말들을 듣는 건 축복이라고 생각해

But finding one to love is getting harder every second

하지만 시간이 갈수록 진정한 사랑을 찾는 건 어려워지는 것 같아

Niggas would rather be single than see a wedding date

다른 놈들은 결혼보다는 차라리 혼자 사는 게 나을 거야

Niggas will either end up at Heaven or at Kevin's gates

걔네들은 결국 죽어서 천국으로 가거나 Kevin의 감옥(Kevin's gates)에 갇힐테니까

* 얼마전까지 감옥에 수감 중이었던 래퍼 Kevin Gates를 이용한 펀치라인입니다.

I bench press my problems, like add another weight

내 문제들을 벤치프레스하듯 들어 올려, 마치 웨이트를 늘리듯

And act like it's alright when it's not, whoa

그리곤 힘들어도 아무렇지 않은 척을 해

 
 

[Chorus: Aminé]

Some days we get Sundays but most days the rain comes down

우리는 일요일처럼 휴일을 맞지만 대부분의 날들은 비가 내려

*  '비가 내린다'는 건 우울한 기분을 뜻하는 걸로 보면 될 것 같습니다.

And I feel like I'm bound to drown

그리고 난 지금 물에 빠져 익사할 것만 같은 기분이야

Jesus Christ, whoa

하나님 맙소사

Truth is my religion

진실은 내 종교야

My beliefs are not forgiven

내 믿음은 용서받지 못하겠지

Some days we get Sundays but most days the rain comes down

우리는 일요일처럼 휴일을 맞지만 대부분의 날들은 비가 내려

And I feel like I'm bound to drown

그리고 난 지금 물에 빠져 익사할 것만 같은 기분이야

Jesus Christ, whoa

하나님 맙소사

Truth is my religion

진실은 내 종교야

My beliefs are not forgiven

내 믿음은 용서받지 못하겠지

[Verse 2: Aminé]

I've been sipping red wine since a toddler

난 어렸을 때부터 레드 와인을 마셨어

Blood of Christ, sacrifice for my Father

하나님을 위해 희생한 그리스도의 피 말야

My daddy love me and hate me like Mr. Focker

우리 아빠는 Mr. Focker처럼 날 사랑하시고 미워하셔

My sister happy that I can afford Supreme

내 여동생은 이제 내가 슈프림을 사줄 수 있다고 하니 기뻐해

Mama called

엄마에게 전화가 왔어

She said "Don't worry 'bout me, baby, get your problems solved"

"내 걱정은 말고 네 문제들부터 해결하렴"이라고 말씀하셨지

I told her "Ask me for whatever, whenever you want

난 "뭐든 필요하신게 있으면 언제든지 말씀하세요.

I just went double platinum"

방금 더블 플레티넘을 찍었거든요." 라고 답했어

* Amine의 싱글 'Carloline'이 2x Platinum 인증을 받았던 것을 의미합니다.
2017년에는 3x Platinum을 찍었다고 하네요.

Mama say my health is more important than my album

엄마는 앨범 작업보다 내 건강이 우선이라고 말씀하셔

I'm not loud, I'm Ethiopian rowdy

난 시끄러운 스타일은 아닌데, 내 몸속에는 에티오피아의 소란스러움이 흐르고 있어

Sent my parents to Maui

부모님을 하와이로 여행보내드렸더니

Now they skin look like a brownie

피부가 초코브라우니처럼 검게 타서 돌아오셨네

Yo-Yo see me grind, Demitrius say he proud

Yo-Yo는 내가 허슬하는 것을 지켜봐, Demitrius도 내가 자랑스럽다고 말해

* Yo-Yo와 Demitrius 모두 아미네의 친구 이름이라고 하네요.

My niggas lift me up, whenever I'm 'bout to drown

내 친구들은 내가 가라앉을 때마다 날 끌어올려줘

Fuck a Monday

월요일은 좆까라 그래

I love my Sundays

난 일요일이 좋아

I head to Costco and get a smoothie

코스트코에가서 스무디를 하나 사먹었어

Momma say count your blessings

엄마는 항상 내게 지금 누리는 축복들을 감사하게 생각하라고 말씀하시지

So I did and now I realize who I am and who I'm not, whoa

 

그래서 이제 나는 진짜 내 모습과 아닌 것을 깨닫게 되었어

 
[Chorus: Aminé]

Some days we get Sundays but most days the rain comes down

우리는 일요일같은 휴일을 맞지만 대부분의 날들은 비가 내려

And I feel like I'm bound to drown

그리고 난 지금 물에 빠져 익사할 것만 같은 기분이야

Jesus Christ, whoa

하나님 맙소사

Truth is my religion

진실은 내 종교야

My beliefs are not forgiven

내 믿음은 용서받지 못하겠지

Some days we get Sundays but most days the rain comes down

우리는 일요일같은 휴일을 맞지만 대부분의 날들은 비가 내려

And I feel like I'm bound to drown

그리고 난 지금 물에 빠져 익사할 것만 같은 기부니야

Jesus Christ, whoa

하나님 맙소사

Truth is my religion

진실은 내 종교야

My beliefs are not forgiven

내 믿음은 용서받지 못하겠지

[Outro: Leon Bridges]

Whoa

Sunday

Don't let him die

그를 죽게 내버려두지마

Don't let him die

그를 죽게 내버려두지마

Don't let him die

그를 죽게 내버려두지마

Don't let him die

그를 죽게 내버려두지마