Jay Z - Girls, Girls, Girls

제이지의 손에 꼽히는 명반The Blue Print의 4번트랙이자 타이틀인 Girls, Girls, Girls를 번역해봤습니다.


처음이라 그런지 문장이 어색하다거나 오역도 많을수도 있어요 댓글로 지적해주시면 감사하겠습니다!!



*유튜브에 제대로된 음원영상이 없어서 첨부 못했어요ㅠㅠ


스트리밍 사이트 들가셔서 들어주세요!!






Jay-Z - Girls, Girls, Girls






Course I love you.. I love all y'all


당연히 널 사랑하지.. 니네들 전부



Hehehe, hehehe, f'real


헤헤헤, 헤헤헤, 진짜야!




I love girls, girls, girls, girls, girls, I do adore


나는 여자가 좋아, 여자를 정말 사랑해




Yo put your number on this paper cause I would love to date ya


이 종이에 전화번호를 적어, 나중에 데이트 할 수 있게




Holla at ya when I come off tour, yeah


투어 끝나면 말이지, 그래




I got this Spanish chica, she don't like me to roam


나에겐 스페인 여자가 있었어, 그녀는 내가 싸돌아다는걸 싫어해




So she call me cabrón plus maricón


그래서 그녀는 나를 골치아픈 놈이라 부르지




Said she likes to cook rice so she likes me home


그녀는 요리하기를 좋아해 그래서 집에서 데이트 하는 걸 즐기지



I'm like, "Un momento" - mami, slow up your tempo


난 말해 "잠깐만 이쁜아" 우린 진도가 너무 빨라




I got this black chick, she don't know how to act


내겐 흑인여자도 있었어, 그녀는 예의가 없었지




Always talkin out her neck, makin her fingers snap


항상 목이 터져라 크게 얘기했어, 손가락을 튕기면서




She like, "Listen Jigga Man, I don't care if you rap


그녀는 "잘들어 Jigga Man, 나는 니가 얼마나 랩을 잘하는지 신경쓰지 않아


*Jigga Man: '잘나가는 흑인' 여기선 Jay-Z를 뜻함




You better - R-E-S-P-E-C-T me"


넌 그냥 나를 존-중-해-주-기-나-해" 라고 명령했지




I got this French chick that love to french kiss


한번은 프렌치 키스를 좋아하는 프랑스 여자도 만났어




She thinks she's Bo Derek, wear her hair in a twist


그녀는 자신을 Bo Derek이라 생각하고 머리를 따라했지


*Bo Derek: 미국의 여배우 1956년 11월 20일~




_Ma cherie amore, tu es belle_


내 사랑, 넌 정말 아름다워




Merci, you fine as fuck but you givin me hell


고마워, 너도 정말 예쁘지만 너 때문에 힘들어 죽겠어




I got this indian squaw the day that I met her


인도 여자도 만나봤어, 그녀를 만난날




Asked her what tribe she with, red dot or feather


어느 부족이냐고 물어봤어, 빨간점 아님 깃털족?




She said all you need to know is I'm not a ho


그녀는 "됐고, 니가 알아야할껀 내가 창녀가 아니라는 것과




And to get with me you better be Chief Lots-a-Dough


나랑 사귈려면 돈 많은 추장같은 남자가 되어야 해" 라고 답했지


Now that's Spanish chick, French chick, indian and black


자, 여기까진 스페인 여자, 프랑스 여자, 인도 그리고 흑인여자까지 만나봤어




That's fried chicken, curry chicken, damn I'm gettin fat


후라이드 치킨(미국 남부 음식), 카레 치킨(인도 음식)같아, 젠장 살찌는거 아닌가몰라




Arroz con pollo, french fries and crepe


아로스 콘 포요(스페인 음식), 감자튀김, 그리고 크레프(프랑스 음식)




An appetitite for destruction but I scrape the plate


과식하면 나중에 탈 날꺼 같지만 좋아하는 것들이니 다 먹어치울꺼야




I love girls, girls, girls, girls (uh-huh)


나는 여자들, 여자들이 좋아



Girls, I do adore


여자들을 정말 사랑해




Yo put your number on this paper cause I would love to date ya


이 종이에 전화번호를 적어, 나중에 데이트 할 수 있게




Holla at ya when I come off tour


투어 끝나면 말이지




I love girls, girls, girls, girls


난 여자들, 여자들을 사랑해



Girls all over the globe


지구상의 모든 여자들을




I come scoop you in that Coupe, sittin on deuce-zeroes


Coupe를 타고 너를 데리러 갈게, 뒷좌석에 타




Fix your hair in the mirror, let's roll - c'mon


거울 보고 머리 손질해, 다 했으면 가자




I got this young chick, she so immature


나는 어린애도 사겨봤지, 그녀는 정말 미성숙해




She like, "Why you don't buy me Reeboks no more?"


그녀는 "왜 더이상 Reebok을 안사주는 거야?"라고 물어보지




Like to show out in public, throw tantrums on the floor


그녀는 많은 사람들의 관심을 좋아해, 바닥에 주저앉아 땡깡을 부리기도 해




Gotta toss a couple dollars, just to shut up her holla


그녀의 입을 막기 위해선 2달러 정도를 쥐어줘야 했어




Got a project chick, that plays her part


똑부러지는 여자도 만났었어, 그녀는 자기 할일을 잘했어




And if it goes down y'all that's my heart


그녀에게 내 마음을 바쳤었지




Baby girl so thorough she been with me from the start


사귀기 시작한 때부터 나와 함께할동안 정말 철저했어




Hid my drugs from the NARCs, hid my guns by the parts


경찰들로부터 내 마약을 감춰주고, 총도 분해해서 숨겨주었지




I got this model chick that don't cook or clean


나는 모델도 만나봤어, 요리나 청소는 하지 않는 여자였지




But she dress her ass off and her walk is mean


그녀는 옷을 잘입었고 걸음걸이도 끝내줬지




Only thing wrong with ma she's always on the scene


그러나 그녀는 항상 문제를 일으키고 다녔어




God damn she's fine but she parties all the time


젠장, 괜찮은 여자였지만 항상 놀러다니기만 했지




I get frequent flier mileage from my stewardess chick


나는 내 스튜어디스 여자친구로부터 항공 마일리지도 자주 받았지




She look right in that tight blue dress, she's thick


타이트한 파란 옷이 잘어울렸지, 몸매도 예뻤어




She gives me extra pillows and seat back love


나에게 여분의 배게를 가져다주었고 의자도 편하게 젖혀주었지




So I had to introduce her to the Mile High Club


그래서 나도 그녀에게 좋은 대우를 해주었지




Now that's young chick, stewardess, project and model


지금까지 어린애, 스튜어디스, 철저한 여자까지 만나봤군




That means I fly rough early, plus I know Tae-bo


나는 거칠게 살고 Tae-bo를 알지


*Tae-bo: 태권도와 권투를 합친 동작




That means I'm new school, pop pills and stay in beef


나는 처음보는 스타일, 약을하고 최고급 소고기를 썰지




But I never have a problem with my first class seat


그러나 나는 내 일등석에서는 문제를 일으킨적이 없어




I love girls, girls, girls, girls


나는 여자들, 여자들이 좋아




Girls, I do adore


여자들을 정말 사랑해




Yo put your number on this paper cause I would love to date ya


이 종이에 전화번호를 적어, 나중에 데이트 할 수 있게




Holla at ya when I come off tour


투어 끝나면 말이지




I love girls, girls, girls, girls


나는 여자들, 여자들이 좋아




Girls all over the globe


지구상의 어떤 여자라도




I come scoop you in that Coupe, sittin on deuce-zeroes


Coupe를 타고 너를 데리러 갈게, 뒷좌석에 타




Fix your hair in the mirror, let's roll c'mon


거울 보고 머리 손질해, 다 했으면 가자




I got this paranoid chick, she's scared to come to the house


난 피해망상 있는 여자도 만나봤어, 그녀는 집에 들어가기를 무서워했지




A hypochondriac who says ouch before I whip it out


심기증 환자였지, 내가 나가려고 하면 "아야!"라고 아픈소리를 내었어




Got a chick from Peru, that sniff Peru


페루산 여자도 만나봤어, 페루산 마약을 즐겼지




She got a cousin at customs that get shit through


그녀는 관세청에 사촌이 있어서 마약을 맘대로 수출입했지




Got this weedhead chick, she always catch me doin shit


대마초 중독자 여자친구도 뒀었지, 소름끼치게 나를 잡았어




Crazy girl wanna leave me but she always forgets


미친여자였어 날 떠나겠다고 했는데 항상 까먹었지




Got this Chinese chick, had to leave her quick'


중국인 여자친구도 만났었는데, 빨리 헤어졌어




Cause she kept bootleg my shit - man


내 앨범을 무단복제 하는년이였거든-젠장




I got this African chick with Eddie Murphy on her skull


아프리카 여자도 만나봤는데 머리통에 Eddie Murphy를 달고 다녔어


*Eddie Murphy:미국의 흑인 배우겸 코미디언 1961년 4월 3일~





She like, "Jigga Man, why you treat me like animal?"


걘 나에게 "왜 나를 동물처럼 대하는거야?" 라고 물어봤지




I'm like excuse me Ms. Fufu, but when I met your ass


그럼 난 "미안한데 Fufu, 내가 널 처음 봤을땐




you was dead broke and naked, and now you want half


가난하고 옷도 없었는데, 지금은 내 재산 반절을 원하잖아"라고 답했어



I got this ho that after twelve million sold


앨범을 1200만장 팔았을 땐 창녀도 만나봤어




Mami's a narcoleptic, always sleepin on Hov'


기면증 환자에다가 Hov 위에서 잠들어


*Hov(High occupancy vehicle): 다인승 차량




Gotta tie the back of her head like Deuce Bigalow


그녀의 머리 뒤를 Deuce Bigalow처럼 묶어놔야했어


*Deuce Bigalow: 영화 제목이자 주인공 이름인데 주인공 여친이 기면증 환자여서 머리 묶어서 밥먹을때 식탁에 머리 안닿게 함




I got so many girls across the globe..


세계곳곳의 여자들을 많이 만나봤어..




I love girls, girls, girls, girls


나는 여자들, 여자들이 좋아



Girls, I do adore


여자들을 정말 사랑해



Yo put your number on this paper cause I would love to date ya


이 종이에 전화번호를 적어, 나중에 데이트 할 수 있게




Holla at ya when I come off tour


투어 끝나면 말이지




I love girls, girls, girls, girls


나는 여자들, 여자들이 좋아



Girls all over the globe


지구상의 어떤 여자라도



I come scoop you in that Coupe, sittin on deuce-zeroes


Coupe를 타고 너를 데리러 갈게, 뒷좌석에 타




Fix your hair in the mirror, let's roll


거울 보고 머리 손질해, 다 했으면 가자




I love girls, girls, girls, girls


나는 여자들, 여자들이 좋아



Girls, I do adore


여자들을 정말 사랑해



Yo put your number on this paper cause I would love to date ya


이 종이에 전화번호를 적어, 나중에 데이트 할 수 있게



Holla at ya when I come off tour


투어 끝나면 말이지



I love girls, girls, girls, girls