SNS 회사소개 광고안내

로그인

검색

일본어

SALU - Dear My Friend 해석

title: Steve AokiRJEKC2017.12.29 22:17추천수 3댓글 2





  역시 곡이 Youtube 나 Soundcloud 에 존재하지 않는 관계로, 앨범 발매 이전 SALU 가 공연에서 공개할 당시의 짧은 클립을 가져왔습니다. 
  SALU가 2016년 7월부로 은퇴하게된, 본인의 청소년기 친구 일본/케냐 혼혈인 래퍼 RYKEY에게 바치는 노래입니다. 
  (SALU가 노래는 좀 못합니다 ㅠ)




元気にしてますか？
건강하게 지내고 있습니까?
東京は相変わらず冷たいですが
도쿄는 변함 없이 춥지만
嫌なことばかりじゃないです
싫은 것들만 있는건 아닙니다
そちらはやはり夜は冷えますか？
그쪽은 역시 밤이 춥습니까?


真夜中の甲州街道
한밤중의 고슈카이도 

 甲州街道：고슈 카이도는 일본 중부의 야마나시 현과 도쿄도를 잇는 도로. 국도 20호선과 많은 부분이 겹칩니다.

二人で急いだあの頃
둘이서 서두르던 그 때
毎分毎秒老いていくこの体と
매분 매초 늙어가는 이 몸과
あの頃のままのこのハート
그때 그대로인 이 심장
あの時 一体どうすれば
그때, 대체 어떻게 하면
友達ってそんな時どうすんだ？
친구라는건 그럴 떄 대체 뭘 해야 하는거야?
正解ないから何かすれば良かったのに
정답은 없으니까, 뭔가 했다면 좋았을 텐데
俺はただ見てただけだ
난 그저 바라 볼 뿐이었어


ごめんとも違う
「미안」 하고도 다르고
ありがとうとも違う
「고마워」 하고도 달라
結果ただ蓄積されてく無言
결과가 그저 쌓여가는 무언
だけど今度こそ何かしたいから
그래도 오늘이나마 무언가 하고 싶으니까
今この手紙を書きます
지금 이 손편지를 적어내려갑니다



Dear My Friend
내 친우에게
Oh My Friend
친구야
今はどんな気持ちなの？
지금은 어떤 기분이야?
もしも欲望がなければ
만약 욕망이 없다면
誰も苦しまないで済むのに
아무도 고통받지 않고 끝날텐데
Dear My Friend
내 친우에게
Oh My Friend
친구야
なんでこうなってしまったの
왜 이렇게 돼버렸어
君には何が見えてたのこの東京の空
너에겐 뭐가 보이니, 이 도쿄의 하늘


たまに夢で朝まで遊んでる
가끔은 꿈부터 아침까지 놀아
まるでガキの頃みたいな顔してる
마치, 어린이였던 때 같은 얼굴을 해
目が覚めても少し覚えてる
눈이 뜨여져도 조금은 기억해
時間はないからすぐに家を出る
시간은 없으니까 빨리 집을 나와


あなたが教えてくれたこと
당신이 알려주었던 것
この街で生きていくということ
이 거리에서 살아간다는 것
隙を見せれば足をすくわれる
싸움을 보게되면 발을 빼
どこまで行ったら俺ら報われる
어디까지 가야 우리는 보답받아?


会いに行くのは簡単
만나러 가는 건 간단
会いに行かない俺の判断
만나러 가지 않는 나의 판단
ライブは必ずあのダブルのクロムを
라이브는 반드시 그 더블 크롬을
つけて向かってる毎回
하고 대할거야 매번


誰にも理解はされないかもしれないけど
누구에게도 이해받지 못할지도 모르지먼
変わらないものがある
변하지 않는 게 있어
だからこの手紙が電波に乗り
그래서 이 손 편지가 전파를 타
そこまで届くことを俺 願う
거기까지 닿을 것을 나 바래


Dear My Friend
내 친우에게
Oh My Friend
친구야
今はどんな気持ちなの？
지금은 어떤 기분이야?
もしも欲望がなければ
만약 욕망이 없다면
誰も苦しまないで済むのに
아무도 고통받지 않고 끝날텐데
Dear My Friend
내 친우에게
Oh My Friend
친구야
なんでこうなってしまったの
왜 이렇게 돼버렸어
君には何が見えてたのこの東京の空
너에겐 뭐가 보이니, 이 도쿄의 하늘




02c40b44d15c88a8cc2bd4878683a9c563240ea4.jpeg

SALU - INDIGO (2017) 전곡해석
목록 스크랩
신고
댓글 2
  • title: Takeoffkennethlim
    12.31 21:05
    手紙는 손편지 아닐까요?
    사실 그게 그거지만..
    댓글
  • title: Steve AokiRJEKC
    12.31 22:55
    @kennethlim
    으아... 수정했습니다, 고칠 점 찾아주신거 정말 감사합니다!!!

    일본어가 편한 언어가 아니다 보니 해석에 애로사항/에러가 많네요, 어떻게 해야할 지 참 고민입니다 ㅠㅠ
    댓글

댓글 달기

가사 해석 [트랙]
정렬 검색
이전 1... 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 ... 1505다음
검색