Big Boi - General Patton

[Verse 1: Big Boi]

Get the South dick up out your mouth

니 아가리에서 사우쓰란 단어를 지워

What are you talking about?

대체 뭔 소리를 하는거야?

See we know everything that you're about, so try another route

우린 너의 모든 것을 잘 알고 있으니, 다른 길을 선택하길

Paperboy, you can't destroy what we done built

신문이나 돌려, 넌 우리가 세운걸 부숴버릴 수 없지

Pick on somebody your own size and fuck around, get killed

니 사이즈에 딱 맞는 사람을 고르고 나대봐, 뚝배기 날라가지

But not like the kilt above the knees, BB

너의 무릎 위 킬트 얘기가 아니야, BB탄 말고

(killed와 스코틀랜드 전통 의상 kilt의 발음이 비슷하네요)

Will plant you niggas like seeds, or fertilizer for the trees

씨앗처럼 니들을 땅에 묻어줄게, 아니면 거름으로 써주지

Emergency vehicle last seen speeding from the scene

결말은 난 도망 치고 넌 응급차를 타는 것이야

Nigga take one for the team, now he's bleeding from the spleen

팀을 하나 선택해봐, 이제 비장으로부터 피가 흐를거야

Stay so fresh and oh so motherfucking clean

아주 후레쉬해 ㄹㅇ루다가 클린하기까지

(Outkast - So Fresh, So Clean)

No blood spatter or evidence, long distance with a beam

피 튀긴 흔적이나 증거 없이, 레이져 포인트는 길게 볼 수 있지

We come in peace while some of ya'll niggas come in greed

니들이 탐욕에 쩔어있을 때 우리는 아주 평온하게 가지

Gluttons fucking up the game like ice, heroin, or speed

대식가가 암페타민, 헤로인, 스피드볼처럼 이 씬을 잡아먹어

Slow down, nigga

물러서 임마

[Verse 2: Big Boi]

Speed it up like The Ballad of Ricky Bobby, boy go fast

The Ballad of Ricky Bobby처럼 빠르게, 존나 빨리

(2006년 영화 'Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby'의 주연을 윌 퍼렐이

계속 외치던 대사를 여기서 인용했습니다 'I wanna go fast')

Not a hobby, this my life, you disrespect it, that's your ass

취미가 아냐, 랩은 나의 인생, 넌 결례를 보이지만, 니 자신한테 하는거지

As one half of the OutKast return like Ghost of Christmas Past

아웃캐스트의 반쪽, 크리스마스 캐롤처럼 돌아왔네

It's the son of Chico Dusty, must be West Savannah bad

Chico Dusty 아들, West Savannah의 진짜 같은 놈

(Chico Dusty - 빅 보이 아버지의 별명)

Had to go to church every Sunday with Great-Grandma and Granddad

매일 일요일마다 위대한 할머니와 할아버지와 함께 교회를 가야했어

Taught me always follow Jesus when the grass didn't have a path

길이 보이지 않으면 하나님을 따라가면 된다고 내게 가르쳐주셨지

If I ever fell astray, then God will get me back on track

구렁텅이로 떨어지더라도, 신은 날 다시 구원해주실거야

Didn't say that Rico, Ray and Pat was getting with me and Three Stacks

Rico, Ray와 Pat가 나와 안드레와 멀어졌다고 말할 순 없을걸

('Rico' Wade, 'Ray' Murray, 'Pat' Sleepy Brown = Organized Noize

이들은 아웃캐스트 초창기부터 함께 한 프로덕션 그룹입니다)

Then we spitting 'cause we killing everything that we attack

우린 랩으로 공격하는 것마다 전부 다 죽여버리니깐

Special Forces of the rap game, so you best take heed of that

힙합씬의 특수부대, 그러니 고도의 집중을 해주길

All that shit you rappers lack, we got plenty, here's a snack

니들한테 부족한 것들, 우린 존나 많으니, 간식이라도 줄게

Don't ruin their appetite, because your shit is really wack

우리의 식사를 방해하지마, 너의 식사는 똥 그 자체니까

Wack-ass nigga

좆구린 개씨발련아

[Outro: Big Rube]

Another battle won, another story to tell

또 거둔 승리,또 다시 쓰여지는 역사

Listen to the angelic plucking of the puppet strings

꼭두각시들의 천사 같은 악기 소리를 잘 들어봐

(승리의 순간을 천사가 나타났다고 표현하기도 하죠)

As Sir Lucious puts his left foot forward

Sir Lucious가 왼발을 한 보 앞으로 내딛어

And rides off into the horizon of infinite regression, victorious

무한한 승리의 회귀를 보이는 수평선을 타

Undefeated on the battle field

전장에선 항상 무패 행진

Against the means of ignorance, greed, and hatred

무지, 탐욕, 증오의 반대편에 서

All contenders to the throne are left naked

왕위에 도전하는 자 모두 알몸으로 쫓겨나지

Because the truth is the only thing you can never be stripped of

왜냐면 딱 한 가지 사실은 니가 날 꺾을 수 없다는 것이니깐

And if you want to commit to that truth

너가 그 사실을 인정한다면

Then you could end the vicious cycle that's affecting our youth today

오늘날 젊은이들에게 말해줄 수 있지, 넌 악순환을 끊을 수 있다고

If you just stop lying, if you just stop lying

너가 거짓말을 그만, 거짓말은 그만둔다면

Stop lying... lying

거짓말을.. 그만두면 말야

[Skit]

Hey, Josh, you ever– you know about the David Blaine?

야 Josh, 너 David Blaine이 누군지 아냐

You know the magician David Blaine, right?

마술사 David Blaine 얘기하는건데 알아?

The David Blaine is when you're fucking a girl from the back, or somebody from the back, right, and goddamn

David Blaine이 누구냐면, 니가 니 여자하고 떡치고 있을 때, 아니면 다른 남자가 자기 여자하고 하고 있을 때, 아 시발 그니깐

You let your friend slide in without her even knowing, right

그녀도 모르게 니 친구가 그녀를 따먹은거, 바로 그거야

Then you goddamn run around and bang on the window and you wave at her ass

그거곤 넌 달려가서 창문으로 총을 쏘고 그녀에게 손을 흔드는거

It's called the David Blaine

그걸 David Blaine이라고 부르지