Big Boi - Shine Blockas (Remix) (Ft. Bun B & Project Pat)

[Intro: Gucci Mane & Big Boi]

Yeah! All the ladies say hoooo

예아! 여자들 소리 질러~

All the hoes say, (Hah, Hah, Hah)

니년들도 질러 (하! 하! 하!)

Yeah! Here we go, A-town, C-post

예아!  우리가 왔다, 애틀랜타, C-port

Cutmaster Swift, down your throat

Cutmaster Swift 한 번 보여줘

Boy stop

아가야 멈춰

[Verse One: Bun B]

Hot damn, ho (ho), here we go again (gain)

존나 뜨거워, 우리가 다시 보여주지

Raise up off of mines, put your elbow in

나의 팔을 들테니, 너의 팔꿈치를 넣어줘

Slow your roll like your off-sets is off set

너가 갱이 아닌 듯이 천천히 떨을 피워

You out of line, cuz you out off line, so you off net

넌 선을 넘었어, 넌 오프라인이니깐, 로그아웃 상태지

(넌 선을 넘어서 도를 넘었다, 그래서 니가 net을 못 버는거다)

Leather seats all wet, paint up on the Fleetwood

캐딜락은 가죽 시트에, 페인트칠도 해놨지

On this point, Jordans on my toes, did my feet good

중요한 점은, 조던을 신으면 기분이 좋아진다는 것

Still got my Coogi, my shorty got a Gucci on

여전히 Coogi를 입어, 내 여자는 구찌를 입고

(비기가 입던 요상한 무늬의 옷이 바로 Coogi)

Flossing on the same track I hear Big and Gucci on

빅보이와 구찌 랩을 들으며 같은 비트에서 랩을 해

Now we remixed it like it's two different packs

이제 우린 서로 다른 2개의 팩처럼 섞였어

Of Kool-Aid in the same jug, and I'm feeling same, thug

같은 병에 담긴 lean처럼, 나도 똑같은 기분이라구

This is for the boys in blue, and the G's flamed up

이 곡은 우울한 이들을 위한 것, 돈이 넘쳐나

I'm in the big body slab, raised up, game up!

난 로우라이더 차를 타지, 총 올려, 게임 끝!

[Hook: Gucci Mane]

I'm on my grind shawty, don't block my shine shawty

난 열심히 랩을 해, 나의 빛을 막지 말라고

Hold up, hold up guess who just showed up?

잠깐, 잠깐, 누가 왔는지 보라고

Rolled up, rolls cut, drop with the doors up

떨 말고, 엑스터시 먹고, 문을 열고 달려

I'm on my grind shawty, don't block my shine shawty

난 열심히 랩을 해, 나의 빛을 막지 말라고

Wait a minute, wait a minute, chill a little, sit a minute

잠깐만, 기다려, 긴장 풀고, 잠시 앉아봐

I can't close my safe no more cause I got too much money in it

금고에 돈이 너무 많아서 금고 문을 닫을 수가 없잖아

(빅보이 가사와 구찌의 후렴은 원곡과 똑같습니다

자세한 설명은 원곡 해석을 참고하세요 https://goo.gl/1SYT2P)

[Project Pat over Hook]

It's your boy....

Project Pattah

[Verse Two: Project Pat]

I still get if off with the soft and the hard

난 여전히 부드러움과 강인함을 가진 놈

(코카인)

Now it's stacks that I stack for the sixteen bars

16마디로 쌓은 가사로 통장에 쌓아놨지

Used to dodge them laws in them stolen cars

대포차를 타고 규칙을 이리저리 피해가

(경찰차 중에 이렇게 생긴 차종이 크라이슬러의 자동차 브랜드인 Dodge인데

이 차량을 Dodge Law라고도 부릅니다)

Now I'm Escalade, sitting high with the stars

이젠 에스컬레이드를 타, 저 높은 별들과 함께 하지

Took a shine like a star, now my head is in the clouds

별처럼 빛이 나, 이제 나의 머리는 저 구름 속에

And I'm papered, so I'm right back on the line

난 떨을 말아, 그리고 탁자 위로 돌아왔지

(코카인 가루를 line 내서 흡입하는거)

Project Pat, my dog, and I'm leading half a pound

Project Pat, 잠승, 계속 코카인을 하지

Cousin house in the bay, on the North side of town

조카 집은 샌프란시스코, 고향 북쪽에 있는 곳

Man, the streets in me, so I can't say I don't miss em

거리는 나의 마음 속에, 그러니 그리워할 필요는 없지

Dipping through the hood plucking chicks, but I don't kiss em

고향에 있는 여자의 깊은 곳을 탐험해, 그러나 키스는 안 하지

She wishin that I would take her home; long stick her

그녀는 그녀의 집까지 데려다 주길 원해; 길다란걸 넣어

Then I get her back, hit it from the back and I'm gone

그러곤 뒤로 돌리고, 뒷치기하고 난 떠나지

[Hook]

I'm on my grind shawty, don't block my shine shawty

Hold up, hold up guess who just showed up?

Rolled up, rolls cut, drop with the doors up

I'm on my grind shawty, don't block my shine shawty

Wait a minute, wait a minute, chill a little, sit a minute

I can't close my safe no more cause I got too much money in it

[Verse Three: Big Boi]

 Can't be trippin' 'bout no paper 'cause the safe is not so safe

이 많은 돈 안심할 수 없어, 금고도 더 이상 안전하지 않아

The piggy bank got legs and feet and can get up and walk away, shawty

돼지 저금통은 다리와 발이 있으니 언제든지 사라질 수 있다고

With my southern drawl, awkwardly I spray

나의 어설픈 남부식 말투처럼 쏴버려

Like the backside of a skunk and the stash house with the pump

스컹크의 방구처럼, 샷건 같은 것들이 숨겨진 집과 함께

Pistol grip in my lap at all times in the 'lac

항상 캐딜락을 몰 땐 무릎 위에 총을 올려놔

From Atlanta to Savannah, can't a nigga stop that

Atlanta부터 Savannah까지, 날 멈출 수 없어

Not when God's got his hands on me, only the strong survive

신의 손길이 내게 닿을 때 말고는, 약육강식이지

And the weak-minded are falling by the wayside, they try

마음 약한 것들은 길가에 쓰러지지, 저들은 노력하지만

But which I overcome and succeed, indeed

난 극복하고 성공하지. 그렇고 말고

With success comes a great responsibility

성공은 거대한 책임이 따라

We chose to lead not follow, it's a hard pill to swallow

우린 따라가지 않고 리드하기로 했어, 이건 삼키기 힘든 약

Better get prescriptions filled 'cause there might not be tomorrow

약국에 들르는게 좋아, 너에게 내일은 없을지도 모르거든

[Hook]

I'm on my grind shawty, don't block my shine shawty

Hold up, hold up guess who just showed up?

Rolled up, rolls cut, drop with the doors up

I'm on my grind shawty, don't block my shine shawty

Wait a minute, wait a minute, chill a little, sit a minute

I can't close my safe no more cause I got too much money in it

[Outro: Big Boi] + (Gucci Mane)

Yeah, yeah, yeah-yeah

A-Town representer (Hold-hold-hold up)

애틀랜타 대표하는 놈 (Hold-hold-hold up)

East Point, College Park

Decatur, Yeah!

I got me armor on, sword and shield on deck

갑옷, 칼과 방패를 끼고 있어