Denzel Curry - Bloodshed 가사해석

[Verse 1]

Bitch I'm ultimate

새끼야 난 얼티밋이야(최고야)

*Ultimate은 덴젤 커리가 미디어의 주목을 받게 된 계기와 같은 노래죠

 

When I flow, I drop bombs like a Soviet

내가 랩을 뱉을 땐, 마치 구소련처럼 폭탄을 투하해

 

Not a communist but I'm anonymous

공산주의는 아니지만 익명이지

 

Zero tolerance if niggas talking shit

참을성이 없어져 새끼들이 입을 털땐

 

Now you talking, the end of the partnership

넌 이제 협력의 끝을 말하고 있어

 

Had to cut that bitch off

그 여자를 떼어내야 했지

 

Send that bitch off with a fucking sawed-off

그 여자를 톱질해서 보내

 

Being too nice isn't giving a fuck 'cause

너무 친절한 건 신경안써 왜냐면,

 

These internet niggas be thinking I'm soft

여기 인터넷 새끼들은 내가 부드럽다고 생각하기에

 

What are you lost, come down the one way

너가 잃은 건, 그저 길 하나로 내려왔어

 

I don't fuck with none of you niggas the long way

난 오랫동안 너네 새끼들하곤 어울리지 않아

 

Step into the Ultimate is the wrong way

최고에 입성하는 것은 옳은 길이 아닐지도

 

I'm a real ass nigga, y'all boys is anime

난 진짜배기고 너네는 애니메이션 캐릭터같아

 

Characters, I will embarrass you

너네에게 창피를 주지

*최근 다채로운 색으로 염색을 하는 래퍼들의 트렌드를 비꼰 것으로도 보입니다 (Genius.com)

 

You don't want war in this game ain't no challenger boy

넌 이 게임에서 전쟁을 원하지 않아 도전적이지 않은 아이일 뿐이지

 

Rather get paper and stack it my boy

차라리 돈을 벌고 그걸 쌓을래

 

With a bad bitch in a Challenger boy

도전적인 내가 잘나가는 여자와 함께

 

[Pre-Hook]

You don't want a motherfucking problem

너는 어떠한 문제도 원하지않아

 

You don't want beef, might as well play possum, dead

너는 다툼도 원하지 않아, 주머니 쥐 마냥 죽은 척하지

*주머니쥐는 불리할 때 몸을 웅크리고 죽은 척하는게 특징이라고 하네요

 

Kneel before the almighty dread

전능한 드레드머리 앞에 무릎 꿇게 만들어
*Almighty Dread는 덴젤커리 본인을 지칭합니다

 

Reiterate everything that I said

내가 하는 모든 말을 복창해

 

[Hook]

Denzel, why you had to make bloodshed?

덴젤, 넌 왜 학살을 일으켜야 했나?

 

Cause a fuck nigga fucked with the ultimate

왜냐면 븅신이 최고랑 어울리려 했기에

 

Denzel, why you had to make bloodshed?

덴젤, 넌 왜 학살을 일으켜야 했나?

 

Cause a fuck nigga fucked with the ultimate

왜냐면 븅신이 최고랑 어울리려 했기에

 

Denzel, why you had to make bloodshed?

덴젤, 넌 왜 학살을 일으켜야 했나?

 

Cause a fuck nigga fucked with the ultimate

왜냐면 븅신이 최고랑 어울리려 했기에

 

28 in a clip, I'ma shoot what's left

매그넘 안에는 28발이, 남겨진 놈들을 쏘지

 

Fucking with a black star, but I ain't Mos Def

Black Star랑 어울리지, 하지만 Mos Def는 아냐

*Black Star는 90년대 후반에 활동하던 Talib Kweli와 Mos Def의 힙합 듀오입니다

Black Star는 또한 Denzel가 신인이라는 점(초신성)에서 착안한 펀치라인.

 

Biatch

비아취

 

[Verse 2]

Bitch I'm ultimate

새끼야 난 얼티밋이야

 

When I'm spitting this lyrical syphilis

내가 가사적 매독을 뱉을 때

*Syphilis는 매독으로, 전염되는 성병의 이름입니다

 

I'm intelligent but I get ignorant

난 똑똑하지만 무지를 받아

 

Not so famous but yet I am infamous

유명하진 않지만 오히려 난 악명 높지

*infamous : 악명 높은

 

I'm a dick and y'all niggas is feminist

나는 거시기고 너네 새끼들은 페미니스트야

*앞 구절과 이어지는 라인으로, 여성 신장론자들 앞에 Dick은 악명이 높을 수밖에요

 

Put the ill in the Iliad

일리아드에 Ill을 삽입해

 

Fuck that I'm taking the odd out of Odyssey

좆까라 그래, 난 오디세이의 Odd를 가져가

 

*그리스의 호메르스가 지은 두 작품 일리아드와 오디세이에서

각각 Ill과 Odd을 이용한 언어유희.

 

Denzel got a murdering policy

Denzel은 살인적인 정책을 도입해

 

With no remorse, not accepting apologies

양심의 가책도 없이, 사과따윈 받지 않아

 

No jewelries, speaking tomfoolery

악세사리도 없어, 헛소리를 지ᄁᅠᆯ이면서도

 

Fuck the rap game imma speak at my eulogy

랩 게임은 엿 먹으라 그래, 난 찬사를 받으며 뱉어

 

Bury them, like a smoothie my nigga I bury them

걔네를 묻어버려, 마치 스무디처럼 걔네를 묻어버려

* 스무디의 주 재료 중 하나인 Berry와

‘땅에 묻다’의 Bury가 발음이 비슷한 것을 이용한 펀치라인

 

In this world I feel like a terrarium

이 세상에서 난 사육당하는 짐승 같아

 

Out of my cranium, back in my stadium, starship

두개골 밖에는, 스타디움 뒤에는, 스타쉽

 

Giving you all of my hardship

너네에게 내 모든 고난을 안겨줘

 

Don't give a fuck about a car, whip, slip

차 따위나 경주에는 신경 안 써

 

[Pre-Hook]

You don't want a motherfucking problem

너는 어떠한 문제도 원하지않아

 

You don't want beef, might as well play possum, dead

너는 다툼도 원하지 않아, 주머니 쥐 마냥 죽은 척하지

 

Kneel before the almighty dread

전능한 드레드머리 앞에 무릎 꿇게 만들어

 

Reiterate everything that I said

내가 하는 모든 말을 복창해

 

[Hook]

Denzel, why you had to make bloodshed?

덴젤, 넌 왜 학살을 일으켜야 했나?

 

Cause a fuck nigga fucked with the ultimate

왜냐면 븅신이 최고랑 어울리려 했기에

 

Denzel, why you had to make bloodshed?

덴젤, 넌 왜 학살을 일으켜야 했나?

 

Cause a fuck nigga fucked with the ultimate

왜냐면 븅신이 최고랑 어울리려 했기에

 

Denzel, why you had to make bloodshed?

덴젤, 넌 왜 학살을 일으켜야 했나?

 

Cause a fuck nigga fucked with the ultimate

왜냐면 븅신이 최고랑 어울리려 했기에

 

28 in a clip, I'ma shoot what's left

매그넘 안에는 28발이, 남겨진 놈들을 쏘지

 

Fucking with a black star, but I ain't Mos Def

Black Star랑 어울리지, 하지만 Mos Def는 아냐