로그인

검색

일본어

Shimizu Shota (Feat. IO, YOUNG JUJU) - Drippin'

title: [회원구입불가]soulitude2017.07.02 22:23댓글 0

fly.jpg

清水翔太(
Shimizu Shota) (Feat. IO, YOUNG JUJU) - Drippin'


앨범: 清水翔太 - FLY

발매년도: 2017

프로듀서: 清水翔太




[Chorus: 清水翔太]

大した理由じゃない

별로 대단한 이유도 아냐


いつものことだよ

언제나 이런 식이지


また、怒ってる

또 화가 나 있네


ベッドの端と端

침대의 양쪽 끝


互いに眠らない

서로 잠들지 못해


こんな夜が来る度に

이런 밤이 올 때마다


my love is drippin’

내 사랑은 떨어져가


my love is drippin’

내 사랑이 떨어져가




[Verse 1: 清水翔太]

適当な相槌?

적당한 맞장구?


もしくはLINE通知?

아니면 라인으로 통보?


理由は何

이유는 뭐야


考えて欲しいタイミング

생각해 줬으면 하는 타이밍


いつもそう

언제나 그래


you, will never know

넌 절대 모를 거야


どんな気持ちで

어떤 마음으로


仕事向かうEveryday

매일 일하러 가는지


愛に嘘はない

사랑에 거짓은 없어


でも無限じゃない

하지만 무한한 건 아냐


we go どこへ向かうの?

we go, 어디로 가는 거야?


俺は弱いよ

나는 약하잖아


時に甘えたくて

때론 기대고 싶어서


思い出すあの子のこと

그 아이 생각을 하기도 해


I Know

나도 알아


そんなの俺らしくない

그런 건 나답지 않단 거


だけど時にわからない

하지만 때론 잘 모르겠어


俺に君は必要ない?

나에게 넌 필요 없나?


なんて考えたくない

그런 건 생각하고 싶지 않아


君のいないSaturday night

네가 없는 토요일 밤


揺れる想い

흔들리는 마음


君は何も知らない 未だに

넌 아무것도 몰라 아직까지도


ただ悲しくなる

그저 슬퍼져


言えない I love you

널 사랑한다고 말을 못해


夢の中 出会った頃の君を抱きしめる

꿈 속에서, 처음 만났을 즈음의 너를 껴안아




[Chorus: 清水翔太]




[Verse 2: IO & YOUNG JUJU]

I gotta go

난 가야 해


生き急ぐかのよう

정신없이 바쁜 사람처럼


ブレーキもかけず

브레이크도 밟지 않고


You know what I want

내가 원하는 게 뭔지 알잖아


Ridin' to your city

너네 동네로 가


俺を待つ人が居る

날 기다리는 사람이 있어


I'm on my way, I'm on my way, I'm on my way

지금 가는 길이야, 가는 길이야, 가는 길이야


こんな夜が来るたび

이런 밤이 올 때마다


思い出とまた二人

또 추억과 나만 남겨져


I gotta go

난 가야 해


ビルディング抜ける人っ子 (?)

라며 빌딩을 빠져나온 사람


Leave me alone

날 혼자 내버려둬


ふとスメル残るクロッズ (?)

문득 냄새가 남는 옷가지


君のほう

네가


それかいつも通り俺のほう

아니면 언제나처럼 내가 (잘못한 거겠지)


きっとそう

분명 그렇겠지


君はgood 俺が悪いもの

넌 착하고, 내가 나쁜 놈이니까


君と二人Slow

너와 둘이서 느긋하게 지내던


今じゃ戻れない場所

이제는 돌아갈 수 없는 곳


解けていくmemory laneをつないだ嘘

흐려져가는 추억을 거짓으로 이어붙여


You gotta know, you gotta know, you gotta know

넌 알아야 돼, 넌 알아야 돼, 넌 알아야 돼


簡単なことすらも

아주 쉬운 일조차도


思い出せずに過ぎる今日

떠올리지 못하고 지나가는 오늘


揺れるベッド そっと閉じる目

흔들리는 침대, 살짝 감는 눈


同じときを重ねて

같은 시간을 반복하며


気休めに染まったdays 床に並べて

당장의 안정감을 위해 쌓아온 날들을 바닥에 늘어놓고


影を絡めて 曖昧に消えるPhrase

그림자를 휘감고 애매하게 사라지는 말


宙に浮かんだ行方

갈피를 못 잡고 흩어져


ためらっては確かめる

망설이다간 (무슨 말인지) 곧 확인해




[Chorus: Shimizu Shota]




랩 부분은 직접 듣고 받아 쓴 부분이기 때문에 부정확한 부분이 있습니다. 실제 가사와 일부 다를 수 있는 부분 양해 바랍니다.



시미즈 쇼타(清水翔太)는 일본의 팝/알앤비 싱어 송라이터다. 오사카부 출신으로 17살 때 방송국에서 주최한 보컬 대회에 톱10까지 올라 인상을 남기고 곧 메이저 레이블과 계약을 맺게 되었다. 2008년 첫 앨범 [HOME]을 발표하며 인기를 얻기 시작했고, 지금까지 23장의 싱글, 7장의 오리지널 앨범을 발표하며 햇수로 10년째 활발히 활동해오고 있다. 이 곡은 6월 28일 발표된 7집 앨범 [FLY]의 수록곡으로, 이전에도 여러 번 소개했던 KANDYTOWN 크루의 IO와 YOUNG JUJU가 랩 피처링으로 참여했다. 싱글 컷 된 곡은 아니지만, 수록곡 중 트렌디한 스타일로 곡을 해석하는 매력을 특히 많이 느낄 수 있는 곡이며, 래퍼 두 사람이 멜로디와 읊조리는 부분을 적절하게 주고 받으며 소화해낸 벌스2는 일품이다. 앨범의 유일한 외부 피처링인데 아주 적절했다고 느껴진다. 원래 뮤직비디오나 사운드클라우드가 있는 곡을 중심으로 소개하는데, 이번 곡은 뮤직비디오는 없지만 국내 음원 사이트들에서도 정식으로 서비스 하고 있으니 한번 찾아서 들어보기 추천한다.


 '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백서른다섯 번째 가사.

신고
댓글 0

댓글 달기