YDIZZY - YES

YDIZZY - YES

앨범: YDIZZY - DIZZiNESS

발매년도: 2017

프로듀서: Chaki Zulu

[Verse 1]

ねえ

저기

diZZy　楽しんでるのって　あ、はーい

'diZZy, 재밌게 놀고 있냐'고? 그래 맞아-

oo　是　ja

그래 맞아 맞아

車はBMWって?　あ、はーい

차는 BMW라며? 그래 맞아-

oo　是　ja

그래 맞아 맞아

ねえ　本当に　シラフなのって　あ、はーい

너 정말 술 안 취했냐고? 그래 맞아-

oo　是　ja

그래 맞아 맞아

今日もいい匂いって　あ、はーい

'오늘도 냄새 좋네'라네, 그래 맞아-

当たり前

당연하지

東京で　俺のこと　知らない奴は　終わってます

도쿄에서 나를 모르는 놈은 이미 맛탱이 간 거지

この顔と　この声は　日本中で　俺だけです

이 얼굴과 이 목소리는 일본 전국에 나뿐입니다

気がついちゃった　虜になった

'정신이 들어버렸어', '포로가 되었어'

したくなったって　これは遊びって

'하고 싶어졌어'래, 이건 놀이라고

あ、はーい

그래 맞아-

あ、はーい

그래 맞아-

Tattoo on ma chest, Diamonds on ma neck

가슴에는 타투, 목에는 다이아몬드

愛想笑い　Money on ma mind

착한 척 웃지, 머릿속엔 돈이야

がっぽりです

왕창 벌었습니다

はいはい　言って　金を稼ぐって？

'네네' 하고 다니면서 돈을 번다고?

あ、はーい

그래 맞아-

俺はdiZZy

나는 diZZy

BMW it's my car

BMW 그게 내 차

女とやってる　うー

여자랑 하고 있어, 우-

すいやせん

죄솸다

メットは無くてもぬめっと責める

메트는 없더라도 끈적하게 달려

なぁ　お前って　やれって　責める　what?

야, 너, 해, 라니까 달려, 뭐?

[Hook]

そう。そう。そう。そう。あ、はーい

그래, 그래, 그래. 그래. 그래 맞아-

oo　是　ja

그래 맞아 맞아

そう。そう。そう。そう。あ、はーい

그래, 그래, 그래. 그래. 그래 맞아-

oo　是　ja

그래 맞아 맞아

そう。そう。そう。そう。あ、はーい

그래, 그래, 그래. 그래. 그래 맞아-

oo　是　ja

그래 맞아 맞아

そう。そう。そう。そう。あ、はーい

그래, 그래, 그래. 그래. 그래 맞아-

oo　是　ja

그래 맞아 맞아

[Verse 2]

何でも大丈夫　考えない

뭐든 다 괜찮아, 생각 안 해

まぁでも　I'm sorry　頑張らない

뭐 그냥 유감이지만 열심히는 안 해

乗るか降りるか　君が選べ　それは君のGAME

탈지 내릴지는 네가 선택해, 그건 너의 게임

生きる俺は　走る　進む　これは俺のGAME

살아가는 난 달리고 나아가, 그건 나의 게임

当たり前　モテること

내가 인기 많은 건 당연한 일이지

言葉で　濡れたの？

말한 것뿐인데 젖어버린 거야?

そこの家で寝てるBitch　俺のファン

거기 집에서 자고 있는 년, 내 팬

時を駆けるませた少女　俺のファン

시간을 달리는 그 소녀, 내 팬

あ、はーい

그래, 맞아-

あっかんべーって　メ―って　尻をベンベン　うー

메-롱 하며 베- 하며 엉덩이를 팡팡, 우-

やった者勝ち　That's right, that's right

한 자가 승자, That's right, that's right

早い者勝ち　That's right, that's right

빨리 한 자가 승자, That's right, that's right

じゃんけんぽんで最初はパーだぜ　俺の勝ち

가위바위보에서 첫판은 보, 나의 승리

あいこもないから　俺の勝ち

무승부도 없으니까 나의 승리

一日中だよ　いいのー？　骨抜きだよ　いいのー？

하루 종일인데 괜찮아-? 뿅 갈 건데 괜찮아-?

乗っちゃっていいのー？

올라타버려도 괜찮아-?

って　あ、はーい

라고 묻네, 그래, 좋아-

正直　何でも良い

솔직히 뭐든 다 좋아

Sounds like　パん　パパパパパパパン

소리는 마치 팜 파파파파파파팜

パパに内緒でパリピタイム

아빠에겐 비밀로 하고 파티 피플 타임

ママになって赤ちゃんタイム

엄마가 되어서 아가야 타임

それもこれも全部遊び―

그것도 이것도 전부 놀이야-

[Hook]

YDIZZY는 1994년생의 래퍼로, 지난해 "BMW"라는 곡으로 주목을 모았던 바 있다. 크루 'kiLLa'에 소속되어 있다. 2015년에 무료로 공개한 [Syndrome] 믹스테입이 주목을 받기 시작했고, 이후에도 매해 [Syndrome]의 2탄, 3탄을 내며 활동을 이어갔다. 이 곡은 첫 정규 앨범인 [DIZZiNESS]의 수록곡이다. 특유의 나른한 플로우와 바이브가 매력적인 곡.

 '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백서른세 번째 가사.