Machine Head - A Farewell to Arms

[Verse 1]

 

Can you hear their cries?
그들의 울음소리가 들리니?

 

Nowhere can the children run to hide
어디에도 아이들이 도망치고 숨을 수 없어

 

Crimson rivers
크림슨 강

 

Flow down hills
언덕을 따라 내려와

 

Atone our ills
우리의 잘못을 속죄해

 

And woe to all her songs of love
그리고 그녀의 모든 사랑의 노래들은 비통해

 

[Refrain]

 

A farewell to arms
무기여 잘 있거라

 

[Verse 2]

 

Mutilated lives
훼손된 생명들

 

Blackening as coffin line the sides
관이 옆으로 늘어선 것처럼 흑화돼

 

Filled with fathers
아버지들로 가득 찼지

 

Who has won?
누가 이겼나요?

 

When only sons
아들들만 있을 때

 

Hold their grieving heads and mourn
그들의 슬픔에 잠긴 고개를 유지하고 애도해

 

[Refrain]

 

A farewell to arms
무기여 잘 있거라

 

[Verse 3]

 

Always our souls entwine
언제나 우리의 영혼은 얽혀있어

 

Erase this vast divide
이 거대한 분할을 지워

 

Deaf ears, our voices rest
귀머거리들이여, 우리의 목소리는 쉬어

 

Tyrant, this is protest
폭군, 이건 항의야

 

[Pre-Chorus 1]

 

Who has won?
누가 이겼나요?

 

Yes, who has won?
네, 누가 이겼나요?

 

[Chorus]

 

I'll wave this flag of white
난 이 흰 깃발을 흔들거야

 

So the venged see the light
그래서 분노한 자들이 빛을 보게 해

 

We'll pay for closed eyes
우린 눈을 감은 것에 대해 대가를 치를거야

 

With our genocide
우리의 대량학살과 함께

 

[Verse 4]

 

Piercing the masquerade
가면무도회 피어싱을 해

 

March to the death parade
죽음의 퍼레이드로 행진하지

 

Trade not humanity
인류가 아닌 협상

 

For pearls of our slavery
우리 노예의 진주를 위하여

 

[Bridge 1]

 

In the depth of mind
마음 속 깊은 곳에서

 

The heart will find
심장이 찾아 올 거야

 

The truth of our leader
우리 리더의 진실

 

We'll try the facts
우린 그 사실들을 시도할 거야

 

So through the cracks
그래서 갈라진 틈을 통해

 

May fall the lying cheater
거짓말하는 사기꾼을 떨어 뜨릴지도 몰라

 

[Pre-Chorus 2]

 

Who has won when
누가 언제 이겼을까

 

We're all dead?
우리 다 죽었어?

 

[Chorus]

 

I'll wave this flag of white
난 이 흰 깃발을 흔들거야

 

So the venged see the light
그래서 분노한 자들이 빛을 보게 해

 

We'll pay for closed eyes
우린 눈을 감은 것에 대해 대가를 치를거야

 

With our genocide
우리의 대량학살과 함께

 

[Bridge 2]

 

So is this how we live?
그래서 이게 우리가 사는 방식일까?

 

Or is this how we die?
아니면 이게 우리가 죽는 방식일까?

 

[Verse 5]

 

Black blood dripping from platinum fangs
백금 송곳니에서 떨어지는 검은 피

 

Rich blood flees while our poverty hangs
우리의 가난이 지속되는 동안 부유한 피가 흘러

 

[Verse 6]

 

Shepherds they herd the mindless trance
목사들 그들은 아무 생각없이 황홀경에 빠져

 

As the flock follows the puppet's dance
양떼가 인형의 춤을 따라가는 것처럼

 

In a fatal romance!
치명적인 로맨스에서!

 

[Lead - Demmel]

 

[Verse 7]

 

All that they needed was a pretext, war's next
그들이 필요했던 모든 건 구실이였어, 전쟁은 다음이야

 

Heads to the chopping blocks and our necks are next
도마 위에 오르고 우리의 목은 다음이야

 

For those who died, who fought for our rights
죽은 사람들을 위해, 누가 우리의 권리를 위해 싸웠는가

 

Whose children now slaves, they're turning in their graves
누구의 아이들이 이제 노예인가, 그들은 그들의 무덤 속으로 돌아가고 있어

 

[Verse 8]

 

War hawks and senators, they sit tight, so trite
전쟁 매파들과 상원의원들, 그들은 빽빽하게 앉아있어, 너무 지루해

 

Never their sons will know what it's like to fight
그들의 아들들은 절대 싸우는 것이 어떤건지 모를거야

 

Soldiers are dead, and children have bled
군인들은 죽었고, 아이들은 피를 흘렸어

 

And the silence is numb, what have we become?
그리고 침묵은 무감각해, 우린 어떻게 된 거죠?!

 

[Bridge 3]

 

What have we become?!
우린 어떻게 된 거죠?!

 

What have we become?!
What have we become?!

 

God save us!
신이시여, 우릴 구원하소서!

 

[Outro]

 

A farewell to arms
무기여 잘 있거라