ScHoolboy Q - THank god 4 me

[Intro]

 

What's going on?
무슨 일이야?

 

Ayy, ayy

 

What's going on?
무슨 일이야?

 

What's going— (Going, going)
무슨 일-

 

Ayy, ayy
Uh-oh

 

[Verse 1]

 

I swear to God my whole thang been wicked
신께 맹세컨대 내 모든 것들이 사악 했었어

 

Tried to keep the peace but all I piece around is bitches (Bitches, uh-oh)
평화를 유지하려고 노력 했지만 주변에 있는 건 모두 쌍년들 뿐이야 (쌍년들, 어-오)

 

I see the topic now but everything is snitchin'
이제 그 주제를 보지만 모든 것들이 스니칭하네

 

If it's allegations, you snitchin' then I promise, nigga (Su, su, suu)
만약 그게 혐의라면, 네가 스니칭하면 난 약속할게, 임마 (수, 수, 슈)

 

(Hold on)
(잠깐만)

 

[Chorus]

 

Thank God for me, all my bitches gon' lie for me (Suu)
나를 위해 신께 감사해, 내 모든 여자들이 나를 위해 거짓말을 할거야 (슈)

 

Thank God for me, lil' G-Wag' and the Tesla's cheap
나를 위해 신께 감사해, 작은 G-Wag'과 Tesla에 돈 쓰길 꺼려해

 

Thank God for me, all my niggas gon' slide for me
나를 위해 신께 감사해, 내 모든 친구들이 날 위해 한 곳에 모여

 

All my niggas gon' "Shh" for me ("Shh")
내 모든 친구들이 날 위해 "쉿" 하지 ("쉿")

 

[Verse 2]

 

Nigga, go to Hell, you went fed' (Ayy)
임마, 지옥에나 가버려, 넌 밥먹고 왔네 (에이)

 

The white bitch do what I said (Ayy)
백인 년은 내 말대로 해 (에이)

 

You rap niggas stay on your period (Suu)
너의 랩 친구들은 생리 중이야 (슈)

 

The truth been coming out furious (Ayy)
진실은 맹렬하게 밝혀지고 있지 (에이)

 

My neck piece looking like Paris
Paris처럼 보이는 내 목 조각

 

The Maybach, me and her married
Maybach, 나와 그녀는 결혼했어

 

I look down, nigga, that's scary (Ayy)
내려다 봐, 임마, 그게 무서운거야 (에이)

 

The rat tails need to get buried
쥐 꼬리들은 묻혀야 해

 

You hanging on to it, now, barely
넌 매달려 있어, 이제, 간신히

 

Move on, nigga, that's clarity
움직여 , 임마, 그게 명료함이야

 

Came home, nigga, that's scandalous
집에 왔어, 임마, 그건 수치스러움이지

 

Caught red-handed on candid (Ayy)
솔직하게 현행범을 체포됐어 (에이)

 

Bitch-ass nigga, you fancy
망할 놈의 자식, 넌 멋져

 

IG lookin' like Bambi
Bambi처럼 인스타그램을 보고있어

 

Real life, nigga, no GRAMMY'S
진짜 삶, 임마, GRAMMY는 없어

 

Big watch, nigga, it's glossy
큰 시계, 임마, 광택이 나

 

Quick flex, gotta get off me (Yeah)
빠르게 플랙스해, 내게서 벗어나야 해 (그래)

 

Get back, nigga, you awful
물러 서, 임마, 넌 끔찍해

 

Shoe shine, nigga, keep dancing
구두를 닦아, 임마, 계속 춤 춰

 

Catalog really extensive
카탈로그가 정말 광범위해

 

Big fees, one of my features
엄청난 수수료, 내 피쳐링들 중 하나

 

No cheese, one of my secrets
돈은 없어, 내 비밀들 중 하나

 

Blue lips, really I'm speechless
파란 입술, 정말 난 정말 말문이 막혀
(Blue lips는 특히 충격이나 어떤 강한 감정의 일시적인 결과로 인해 말문이 막혀 몸 속 혈중 산소가 떨어지면서 입술이 파랗게 질리는 것을 말한다)

 

What's going on? (Huh?)
무슨 일이야? (허?)

 

Shit gettin' tricky out here, my nigga, what's going on? (Suu)
여기서 존나 까다롭게 굴고 있어, 내 친구, 무슨 이이야? (슈)

 

He tellin', he tellin', he tellin', he tellin', who tellin?
그가 말하고 있어, 그가 말하고 있어, 그가 말하고 있어, 그가 말하고 있어, 누가 말하고 있다고? 

 

Man, what goin' on? ('86)
이봐, 무슨 일이야? ('86)

 

(Man, it was supposed to be a secret)
(이봐, 비밀로 하기로 했잖아)

 

On God, you niggas lame (On God)
맙소사, 네 친구들은 야비해 (맙소사)

 

On God, you niggas shady (On God)
맙소사, 네 친구들은 믿을수가 없어 (맙소사)
(shady를 슬랭으로 쓰면 비윤리적, 정직하지 않은, 신뢰할 수 없는 사람을 의미)

 

On God, you niggas AIDS
맙소사, 네 친구들은 AIDS에 걸렸어

 

I'ma fuck who I want, on God
난 내가 원하는 사람과 떡을 쳐, 맙소사 

 

With a ho' right now, on God (On God)
당장 창녀와 함께 해, 맙소사 (맙소사)

 

I'ma fuck her in the face, on God
난 그녀의 얼굴에 대고 떡을 쳐, 맙소사

 

The American dream, hoorah ('Rah)
아메리칸 드림, 만세! (만세)

 

Why these police-ass niggas going live?
왜 이 멍청한 경찰들이랑 살아가는거야?

 

He live? We slide (Oh my)
그가 살아있어? 우린 미끄러져 (세상에)

 

We slide (Ayy)
우린 미끄러져

 

Fuck her in the face, hoorah
그녀의 얼굴에 대고 떡을 쳐, 만세!

 

I done ran from the porch, just vibes (Vibes)
현관에서 도망쳐 나왔어, 그런 바이브지 (바이브)

 

Heard a real ass nigga won't die (Die)
진짜배기 녀석은 죽지 않는다고 들었어 (죽어)

 

Shit, a legend like me can't die (Die)
젠장, 나 같은 전설은 죽을 수 없어 (죽어)

 

I'm alive, who lie? (Suu)
난 살아있어, 누가 거짓말 해? (슈)

 

I've been popping this shit since nine (Nine)
9살때 부터 이걸 터뜨리고 있어 (9)

 

Few times, more times (Ah)
몇 번이나, 몇 번이고 (아)

 

If I go out right now, I'm fine (Fine)
지금 당장 나간다면, 난 괜찮아 (괜찮아)

 

If I died right now, I'm fine
지금 당장 죽는다면, 난 괜찮아

 

Where the mirror at, hoe? I'm fine (Ayy)
거울이 어디 있는데, 이 년아? 난 괜찮아 (에이)

 

Got a bucket at home, still mine (Mine)
집에 낡은 자동차가 있어, 여전히 내꺼야 (내꺼)
(bucket를 슬랭으로 쓰면 낡은 자동차, 올드카를 의미)

 

Got the same lil' 'Rari that climbs (Yay)
똑같이 올라가는 작은 페라리가 있지 (야)

 

I shine, big time (Yay-yay)
빛이 나, 아주 좋은 타이밍이야 (야-야)

 

Boy, you gotta catch up, you blind (Blind)
야, 넌 따라 잡아야 해, 눈이 멀었어 (눈이 멀었어)

 

Got a girl, dark skin, she fine (Fine)
소녀가 있어, 어두운 피부, 그녀는 괜찮아 (괜찮아)

 

Okay, rewind (That's mine)
좋아, 되돌려 (그건 내꺼야)

 

Got a new lil' thang that grind
지루한 일상에 새로운 작은 걸 얻었어

 

Got a best friend with her, that's mine (Suu)
그녀와 함께 절친을 얻었지, 그건 내꺼야 (슈)

 

Uh-uh, keep tryin' (Tryin')
어-어, 계속 시도해 봐 (시도해 봐)

 

If you couldn't do the work, why sign? (Sign)
만약 네가 그 일을 할 수 없다면, 왜 사인한 거야? (사인)

 

Want the money or you wanna inspire? ('Spire, life)
돈을 원해 아니면 영감을 주고 싶어? (영감, 삶)

 

'Cause the same old crowd getting tired
똑같은 군중이 지쳐가기 때문이지

 

You liar, you fired (Suu, fired)
넌 거짓말쟁이, 해고야 (슈, 해고)

 

The bullshit we on
우리가 하는 헛소리

 

The chain on neon
네온 위의 체인

 

The frostbite on my wrist you cling on
네가 매달리는 내 손목의 동상

 

The dead weight on my back just get on
내 등에 있는 죽은 무게에 그냥 올라 타
(dead weight는 갑작스러운 변화, 발전으로 인한 극도로 힘들게 만드는 것을 의미)

 

I tongue kiss syrup in the white, hold the Leon
혀로 하얀 키스시럽을 발라, Leon(?)을 잡아

 

I put gold seats in the house just to pee on
그저 오줌을 싸려고 집에 금색 좌석을 깔았지

 

I used to be on percs, Xanax, that was kudos
(오줌에서) Percocet, Xanax이 나오곤 었어, 그건 칭찬이였지
(kudos는 어떤 성취에 대한 칭찬을 의미)

 

The money got too big, cash on sumo (Huh)
돈이 너무 많아졌어, 현찰 박치기로 현금을 바꿔, (허)
(sumo를 슬랭으로 쓰면 일본 씨름처럼 곧장 들이박는다는 의미)

 

[Chorus]

 

Thank God for me, all my bitches gon' lie for me (Suu)
나를 위해 신께 감사해, 내 모든 여자들이 나를 위해 거짓말을 할거야 (슈)

 

Thank God for me, lil' G-Wag' and the Tesla's cheap (Suu)
나를 위해 신께 감사해, 작은 G-Wag'과 Tesla에 돈 쓰길 꺼려해 (슈)

 

Thank God for me, all my niggas gon' slide for me
나를 위해 신께 감사해, 내 모든 친구들이 날 위해 한 곳에 모여

 

All my niggas gon' "Shh" for me (Ayy)
내 모든 친구들이 날 위해 "쉿" 하지 ("쉿")

 

[Outro]

 

Check it, yeah
확인해 봐, 그래

 

Check it, check it
확인해 봐, 확인해 봐

 

Check it, yeah
확인해 봐, 그래