Future & Metro Boomin - Beat It

[Intro]

(Never wanna never tell you a lie) Yeah, Pluto

(절대로 네게 거짓말하고 싶지 않아) Yeah, Pluto

 

(It's gonna wake you up fast and tell you bye)

(빠르게 잠을 깨워 네게 안녕이라고 하겠지)

 

(Can't nobody love you like I do)

(누구도 나처럼 널 사랑할 순 없어)

 

(Can't nobody love you like I do) I'm just

(누구도 나처럼 널 사랑할 순 없어) 난 그냥

 

Puttin' things in its proper perspective

모든 걸 똑바로 바라보려는 거야

 

The way I look at you niggas make it easy for me to cook up you niggas

내가 너네들을 보는 방식이 너희들을 요리하기 쉽게 만들어

 

I was a crook before you niggas

너네들이 주목 받기 전부터

 

Even got in the picture

나는 범죄자였다고

 

[Verse 1]

You think it vanished away and erased out my system

그게 다 사라져서 내 몸에서 빠져나갔을 거라 생각하지

 

You think I'm 'posed to look at you hoes like my sisters

니년들을 우리 여동생 보듯 쳐다봐야할 거 같냐

 

You fucked my bro behind my back and I wasn't trippin'

니가 나 몰래 내 형제와 잠을 자도 난 가만 있었어

 

Can't be in my feelings when you don't get my vision

네가 내 비전을 이해 못하는데 감정적으로 굴 수 없지

 

Spendin' chicken on pigeons, some things gettin' ridiculous

비둘기 년들에게 무진장 쓰기, 어떤 건 말도 안 되게 돌아가지

 

The streets malicious, but I know I got better wishes

거리는 사악해, 허나 내겐 더 나은 소원이 있지

 

Cross examinin' my kindness, royal highness

내 친절함을 교차 검증, 국왕 폐하

 

Put the work in, go berserk-y, it's perfect timin'

작업을 해, 광란에 빠져, 완벽한 타이밍

 

[Chorus]

(Never wanna never tell you a lie)

(절대로 네게 거짓말하고 싶지 않아)

 

(It's gonna wake you up fast and tell you bye)

(빠르게 잠을 깨워 네게 안녕이라고 하겠지)

 

Fancy bitch wanna ride in the double-R

예쁜 여자들은 Rolls Royce에 타고 싶어해

 

That liquor bring out who you is, who you are

술을 마시니 진짜 네가 나오네, 나오네

 

I go off and tell her beat it

난 그냥 그녀보고 꺼지라고 해

 

Yeah

 

I go off and tell her beat it

난 그냥 그녀보고 꺼지라고 해

 

Beat it, uh

꺼져, uh

 

[Verse 2]

That liquor bring out who you is, who you really are

술이 진짜 너를, 진짜 너의 모습을 끄집어냈어

 

Eatin' Waffle House diners, requestin' caviar

Waffle House에서 식사하면서 캐비어를 주문해

 

She get so drunk, her vagina taste like Clase Azul

그녀는 너무 취해, 아랫입도 Clase Azul 같은 맛이 나

 

I almost kept it copastetic and turned into a star

난 그저 쿨하게 하면서 스타가 됐지

 

I took her bowlin' on the tours, because the block was hot

그녀를 데리고 투어를 돌아, 거리가 달궈졌으니

 

We did some shrooms, she did some whippets with a few of the vibes

우린 환각제도 해, 또 친구들하고 whippet도 좀 했대

*whippet - 작은 풍선이나 깡통 같은 형태로 저장된 산화질소 & 휘핑크림. 일명 '웃음 가스'.

 

She see the twilight on my stones, it's fuckin' with her eye

그녀는 내 보석에서 새벽빛이 보여, 시력에 안 좋을걸

 

I'm gone, but I'm in my right mind

난 떠나, 허나 정신은 바로 차리고

 

Back on the flip-phone, knew not to discuss the business

다시 플립폰 잡아, 비즈니스 얘기는 함부로 안 해

 

Lil' dog came home, he did it without a witness

동생이 집에 돌아왔어, 증인 없이 해냈지

 

She can't pop out whenever she want, she need permission

원할 때마다 뛰쳐나가면 안 되지, 허락이 필요한걸

 

Gotta be exquisite to be a part of my religion

내 교단의 일부가 되려면 일단 죽여줘야해

 

Ride and stay committed

같은 편에서 늘 충성해야해

 

[Chorus]

 

[Verse 3]

You believe in love, girl, forgive me for my sins

넌 사랑을 믿지, 자기, 내 죄를 용서해줘

 

Make your heart stop if I give you too much attention

너무 관심을 주면 심장이 멈춰버릴지 몰라

 

Too much star power turn a lover to an enemy

스타 파워가 너무 심하면 연인도 적이 돼

 

Went to sleep, the sun was out, now it's dark again

자러 갔어, 해가 져서, 이제 다시 어두워졌어

 

Told that bitch kick rocks 'cause she don't know how to chill

그녀한테 코카인을 권해, 노는 법을 잘 모르길래

 

This don't mean nothin' to me, not even more than a pill

이건 나한테 의미 없어, 알약 하나 정도의 의미지

 

My fingers is filthy from countin' these dirty bills

손가락은 더러운 지폐를 세다 더러워졌어

 

I'm king of the mountain, the crib worth a hundred mil'

나는 산의 왕, 집은 1억 달러짜리

 

Bitch, it ain't no Uber service inside the field

개년아, 이곳에 Uber 서비스 같은 건 없어

 

Sneakin' on the low, girl, I forgive

자세를 낮추고 다녀, 자기, 용서할게

 

She can't pop out whenever she want, she need permission

원할 때마다 뛰쳐나가면 안 되지, 허락이 필요한걸

 

Gotta be exquisite to be a part of my religion

내 교단의 일부가 되려면 일단 죽여줘야해

 

Ride and stay committed

같은 편에서 늘 충성해야해

 

Or beat it

안 그럼 꺼지라고

 

[Chorus]